詩篇 78
1 阿撒夫的訓誨歌。 我的百姓，請傾聽我的指教。請您們側耳，聽我口的訓導。
Kathutkung: Asaph Oe, ka taminaw ka kâlawk hah tarawi awh nateh, ka dei e lawk hah na hnâpakeng awh.
2 我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。
Bangnuenae lahoi ka pahni ka ang vaiteh, ayan e lawkkaru hah ka pâpho han.
3 凡我們所聽見所知道的，我們祖先傳報給我們的，
Hothateh, ka thai teh, ka panue tangcoung e mintoenaw ni a dei awh e doeh.
4 我們不願隱瞞他們的子孫；要將上主的光榮和威能，他所施展的奇蹟和異行，都要 傳報給後代的眾生。
A canaw koehoi kâhrawk mahoeh. Ka tho hane senaw koevah, BAWIPA pholennae, a thaonae, hoi hno kângairu a sak e hah ka dei han.
5 他曾在雅各伯頒佈了誡命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我們祖先的事情，都要一一告知自己的子孫，
Bangtelah tetpawiteh, mintoenaw hah kâ a poe teh, a ca catounnaw koe a panue sak awh nahanlah, Jakop koe lawkpanuesaknae hah acak sak teh, Isarel koe kâlawk hah a poe.
6 叫那未來的一代也要明悉，他們生長後，也要告知後裔，
Kaawm han rae se hoi ka tâcawt han rae camonaw ni, a catounnaw koe a dei awh vaiteh, a panue awh nahanlah,
7 叫他們仰望天主，不忘記他的工行，反而常要遵守天主的誡命，
Cathut dawk a ngaihawi awh nahan hoi Cathut hnosak hah pahnim laipalah kâpoelawknaw a pahnim awh hoeh nahanlah,
8 免得他們像他們的祖先，成為頑固背命的世代，成為意志薄弱不堅，而心神不忠於天主的世代。
Mintoenaw patetlah lungpatanae, taranthawnae, kalan e hno dawk a lung kaawm hoeh e, Cathut hanelah yuemkamcu hoeh e muitha lah ao awh hoeh nahane doeh.
9 厄弗辣因的子孫，雖知挽弓射箭，但是在作戰的時日，卻轉背逃竄。
Ephraim catoun teh tarantuknae a khohna teh licung a patuep ei, tarantuk hnin navah a yawng.
10 他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。
Cathut lawkkam tarawi awh hoeh. Kâlawk tarawi e ngai awh hoeh.
11 又忘卻了天主的作為，和他顯給他們的奇事：
A sak e hoi hno kângairu a sak e hah, a pahnim awh.
12 就是他昔日在埃及國和左罕地，當著他們祖先的面所行的奇蹟；
A na mintoenaw e mithmu vah, kângairu hno hah Izip ram Zoan tanghling dawk a sak.
13 他分開了大海，領他們出險，他使海水壁立，像一道堤岸；
Talîpui hah a kapek teh ahnimanaw hah a cei sak. Tui hah hnopai patetlah a pâhlawp.
14 白天以雲柱領導他們，黑夜以火柱光照他們；
Kanîthun hai tâmai hoi a hrawi teh, tangmin karoitawi hmaiang hoi a hrawi.
15 在曠野中，把岩石打破，水流如注，讓他們喝飽，
Kahrawngum vah, lungsong a bawng teh, talîpui tui patetlah moikapap e tui a pânei.
16 由岩石中湧出小河，引水流出相似江河。
Lungsong thung hoi tui a tâco sak teh, palangpui patetlah a lawng sak.
17 但是，他們依舊作惡而得罪上主，在沙漠地區仍然冒犯至高之主。
Hatei, ama taranlahoi hoehoe a yon awh teh, kahrawngum vah Lathueng Poung taranlahoi taran a thaw awh.
18 他們在自己心內試探天主，要求滿足自己貪欲的食物；
Ca han a ngai poung awh e hah a hei awh teh, a lungthin hoi Cathut hah a tanouk awh.
19 並且出言反抗天主說：天主豈能設宴於沙漠？
Bokheiyah, Cathut taranlahoi a dei awh e teh, kahrawngum vah Cathut ni rawca na poe thai awh han na maw, telah ati awh.
20 他雖能擊石，使水湧出好似湍流；但豈能給人民備辦鮮肉與食物？
Khenhaw! tui a tâco teh, tuiko muen ka kawi lah a lawng nahan lah lungsongpui hah a hem. Rawca hai a poe thai namaw. A taminaw hah moi a poe thai han na ou, telah ati awh.
21 天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將以色列剷除；
Hatdawkvah, BAWIPA ni hote lawk hah a thai teh a lungkhuek. Hat toteh, Jakop taranlahoi hmaito a tâco teh, Isarel taranlahoi a lungkhuek.
22 因為他們不相信天主，也不肯依靠他的救助。
Bangkongtetpawiteh, Cathut hah yuem awh hoeh. A rungngangnae hai kâuep awh hoeh.
23 上主卻仍命令雲彩降下，開啟了天上的門閘，
Hottelah nahlangva, lathueng lae tâmai hah kâ a poe teh, kalvan longkha hah a paawng pouh.
24 給他們降下瑪納使他們有飯吃，此外給他們賞賜了天上的糧食。
Ca hane mana hah ahnimouh lathueng a rak sak teh, kalvanlae rawca hah a poe.
25 天使的食糧，世人可以享受，他又賜下食物，使他們飽足。
Taminaw ni thaonae rawca hah a ca awh teh, kaboumlah ca hane a patawn.
26 他由高天激起了東風，以他的能力引出南風，
Kanîtholae kahlî hah kalvan a tho sak teh, a hnotithainae lahoi a cum lae kahlî hah a tho sak.
27 他們降下鮮肉多似微塵灰土，給他們降下飛禽，多似海岸沙數。
Vaiphu patetlah moi hah a rak sak teh, rathei ka tawn e tavanaw hah tuirai e sadi yit touh apap awh.
28 降落在他們軍營的中央，在他們帳幕的左右四方，
A roenae tengpam petkâkalup lah a bo pouh.
29 他們吃了，而且吃得十分飽飫，天主使他們的慾望得以滿足；
Hateh, a ca awh teh king a boum awh. Bangkongtetpawiteh, a ngai awh e patetlah a poe.
30 但他們的食慾還沒有完全滿足，當他們口中還銜著他們的食物，
Hatei, a ngai awh e rawca a hmawt awh hoehnahlan, a ca awh lahun navah,
31 天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。
Cathut lungkhueknae teh ahnimouh koe a pha. A tami tha kaawmnaw hah a thei teh, Isarel thoundounnaw hah koung a rawp sak.
32 雖然如此，他們仍然犯罪，還是不信他的奇妙作為。
Hottelah nahlangva, hoehoe a yon awh teh, hno kalen a sak awh e hai bout yuem awh hoeh.
33 他使他們的時日，迅速消逝，又使他們的歲月，猝然過去。
Hatdawkvah, hringyung hnin hah ayawmyin lah a coung sak awh teh, lungpuennae hoi a kum teh a baw sak awh.
34 上主擊殺他們，他們即來尋覓上主，他們回心轉意，也熱切地尋求天主，
Ahnimanaw hah a thei awh teh, a ma tawng hanelah a ban awh teh, atangcalah Cathut heh a tawng awh.
35 也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。
Cathut teh amamae lungsongpui doeh tie a panue awh teh, Lathueng Poung Cathut teh na karatangkung doeh tie a panue awh.
36 但是他們卻滿口欺騙，以舌頭向他說出謊言。
Hateiteh, ama teh a pahni hoi a pholen teh, lai hoi laithoe a dei awh.
37 他們的心對他毫無誠意，不忠於與他所立的約誓。
Bangkongtetpawiteh, ahnimae lungthin teh a hmalah lan hoeh, a lawkkam dawk yuemkamcu awh hoeh.
38 但是他卻慈悲為懷，赦免罪污，沒有消滅他們，且常抑止憤怒；也未曾把自己全部怒火洩露。
Hatei, ama teh lungmanae hoi akawi teh, a payonnae heh a ngaithoum teh, koung raphoe hoeh. Bokheiyah, avai moikapap lungkhueknae a roum sak teh, a lungphuennae kaman sak ngai hoeh.
39 他又想起他們不過是血肉，是一陣去而不復返的唏噓。
Bangkongtetpawiteh, takthai lah ao awh teh, bout ban hoeh hanelah, kâha a poe e tie hah pahnim awh hoeh.
40 他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，
Thingyeiyawn vah vai nâyittouh maw a lungkhuek sak awh teh, ramke vah avai nâyittouh maw a lungmathoe sak awh toe.
41 三番五次試探了天主，侮辱了以色列的聖主。
Bokheiyah, atuhoitu Cathut a tanouk awh teh, Isarelnaw e Tami Kathoung hah a taran awh.
42 不再想念他那有力的手臂，拯救他們脫離敵手的時日：
A thaonae pâkuem ngai awh hoeh, a tarannaw koehoi a rungngang ei nakunghai, pâkuem ngai awh hoeh.
43 那日，他曾在埃及國顯了奇蹟，在左罕地行了異事。
Izip ram hoi Zoan yawn dawk kângairu hno a sak e hoi.
44 血染了他們的江河與流溪，致使他們沒有了可飲的清水。
Ahnimae palang hah thipaling lah a coung sak teh, ahnimae tuikhunaw hai nei thai hoeh hanlah thipaling lah koung a coung sak.
45 他使蠅蚋傷害他們，又使蛤蟆侵害他們。
Ahnimouh ka kei e bitseinaw hoi, ahnimouh karaphoekung ekkanaw hah a tha pouh.
46 把他們的產物交給蚱蜢，將他們的收穫餵給蝗虫。
Ahnimae a pawhiknaw hah, ahri ni ca hanelah a poe teh, a tawksak awh e a pawhik hah samtongnaw a poe pouh.
47 下冰雹把他們的葡萄打碎，降寒霜把他們的桑樹打毀，
Ahnimae misurnaw teh roun ni koung a raphoe pouh teh, thailahei kungnaw hai tadamtui ni koung a thei pouh.
48 將他們的牲畜交給瘟疫，將他們的羊群交給毒疾。
Ahnimae saringnaw hai roun ni dêi hanelah a poe pouh teh, saringnaw hah kei ni a ka pouh.
49 向他們燃起憤怒之火，赫赫的震怒，以及災禍，好像侵害人們的群魔。
Takitho e a lungkhueknae hah ahnimouh lathueng a rabawk teh, lungkhueknae, lungpoutnae, hoi runae hah ahnimouh koe thoenae kaphawtkung kalvan tami totouh a tha pouh.
50 他為自己的憤怒開了路，未保存他們脫免於死途，瘟死了他們所有的牲畜，
A lungkhueknae hanlah lamthung a sak, a hringnae hah duenae hlak pasai laipalah, lacik mathout hah letlang a poe.
51 擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。
Izip vah camin pueng hoi Ham e rim a thaonae hmaloe poung e hoi koung a raphoe.
52 他如領羊一般地領出了自己的百姓，他在曠野中引領他們有如引領羊群。
Hatei, a taminaw teh tu patetlah a hrawi teh, saringnaw patetlah kahrawngum vah a hrawi.
53 領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。
Karoumcalah a hrawi teh, taki hane banghai awm hoeh. A tarannaw teh talîpui ni koung a ramuk.
54 引領他們進入自己的聖地，到自己右手所佔領的山區。
Hahoi, ramri kathoung, aranglae kut hoi a tawn e, mon totouh a hrawi.
55 親自在他們的面前把異民逐散，將那地方以抽籤方式分為家產，讓以色列各族住進他們的帳幔。
Ahnimae hmalah, alouke miphunnaw hah a pâlei pouh. A pang awh hane râw hah a bangnue pouh teh, alouklouk lah hmuen a poe.
56 但他們仍然試探和觸犯上主，沒有遵守至高者的法律，
Hat nahlangva, Lathueng Poung Cathut hah a tanouk awh teh, a lungkhuek sak awh teh, a panuesaknae lawk hah tarawi awh hoeh.
57 叛逆失信，如同他們的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
A na mintoenaw patetlah a kamlang awh teh, yuemkamcu hoeh lah a kâroe awh. Dumyennae licung patetlah a kâkamei awh.
58 因他們的丘壇，招惹了上主的義憤，因他們的雕像，激起了上主的怒. 恨。
Bangkongtetpawiteh, ahnimae hmuerasangnaw ni a lungkhuek sak teh, a sak awh e meikaphawknaw ni dipma sinnae a tâco sak.
59 天主一聽到，即發憤怒，想將以色列完全擯除；
Hetheh Cathut ni a thai toteh, puenghoi a lungkhuek teh, Isarel hah puenghoi a panuet.
60 甚至他離棄了史羅的居處，就是他在人間所住的帳幕。
Hatdawkvah, taminaw koe a ta e Shiloh rim koe totouh a ceitakhai.
61 讓自己的力量為人俘擄，將自己的光榮交於敵手；
A thaonae teh san lah a coung sak teh, a lentoenae teh a tarannaw kut dawk a poe.
62 將自己的百姓交於刀劍，對自己的產業燃起怒燄。
A taminaw tahloi a kâhmo sak teh, râw lah a coe e naw koe a lungkhuek.
63 烈火併吞了他們的青年，處女見不到婚嫁的喜宴；
A thoundounnaw teh hmai ni a kak awh teh, a tanglanaw ni vâ kâhmo awh hoeh.
64 他們的司祭喪身刀劍，他們的寡婦不能弔唁。
A vaihmanaw teh tahloi hoi a thei awh eiteh, lahmainaw ni khui awh hoeh.
65 上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。
BAWIPA teh ka ip e patetlah a kâhlaw teh, misurtui kecu dawk ka hram e athakaawme tami patetlah a hram.
66 他由後方打擊自己的仇讎，使他們永永遠遠蒙羞受辱。
A taran hah a pâlei teh, a yungyoe min mathoenae hah a poe.
67 他並且棄捨了若瑟的帳幕，不再揀選厄弗辣因的家族。
Hothloilah Joseph rim hah a pahnawt teh, Ephraim miphun hah rawi ngai hoeh.
68 但他卻把猶大的家族揀選；以及自己喜愛的熙雍聖山。
Ama koehoi Judah miphun, Zion mon ka pahren e heh a rawi.
69 他建築了聖殿如天之高遠，永遠奠定了它如地之牢堅。
A hmuen kathoung hah karasang e patetlah a sak teh, talai patetlah a yungyoe acak sak.
70 揀選了自己的僕人達味，且自羊圈裏選拔了達味。
A san Devit hai a rawi teh tutakha thung hoi a la.
71 上主召叫放羊時的達味，為牧放自己的百姓雅各伯，為牧放自己的人民以色列，
Tumanu, a canaw ouk a hrawi e patetlah, a tami Jakop hoi a coe e râw Isarelnaw khenyawnkung hanelah a la.
72 他以純潔的心牧養他們，他以明智的手領導了他們。
Hothloilah, a lungthin ahawi e patetlah, a khetyawt teh, a thoumnae kut hoi a hrawi awh.
