詩篇 77

1 阿撒夫的詩歌，交與樂官耶杜通。 我呼號，我的呼聲上達天主前，我向天主高呼，求他俯聽矜憐。

Estaba clamando a Dios con mi voz; a Dios clamé con mi voz, y él me escuchó.

2 我在患難之日，尋求上主，雖整夜伸手，亦不覺辛苦，我的心靈且不接受安撫。

En el día de mi aflicción, mi corazón se volvió hacia el Señor: mi mano estaba extendida en la noche sin descanso; mi alma rehusaba ser consolada.

3 我一懷念天主，即咨嗟哀歎，我一沉思考慮，即心灰意懶。

Mantendré a Dios en la memoria, con sonidos de dolor; mis pensamientos están turbados, y mi espíritu está vencido. (Selah)

4 您使我的眼睛徹夜不眠，我實煩燥難安，苦不堪言。

Mantienes mis ojos del sueño; Estoy tan preocupado que no llegan las palabras.

5 我回憶往昔的時日，我懷念過去的歲月。

Mis pensamientos se remontan a los días del pasado, a los años que ya pasaron.

6 我的心靈夜間默默自問，我的神魂時時沉思質詢：

El recuerdo de mi canción vuelve a mí en la noche; y meditaba en mi corazón; mi espíritu se preguntaba.

7 難道天主永遠拒絕，難道不再回顧憐愛？

¿El Señor me apartará para siempre? ¿Ya no será amable?

8 難道他的恩愛永遠停止，他的諾言也將永世廢棄？

¿Su misericordia se ha ido para siempre? tiene su palabra a nada?

9 難道天主忘記了慈悲﹖因憤怒而將慈愛關閉？

¿Ha olvidado Dios el recuerdo de su compasión? ¿Sus misericordias son cerradas por su ira? (Selah)

10 因此我說：這是我的苦難：至高者的右手已經改變。

Y dije: Es un peso sobre mi espíritu; pero tendré en cuenta los años de la diestra del Altísimo.

11 我現今追念上主的作為，回想您往昔所行的奇蹟；

Tendré en cuenta las obras de JAH: mantendré el recuerdo de tus maravillas pasadas.

12 沉思您的一切所作所為，更要默想您的一切異事。

Pensaré en todo tus obras. mientras mi mente repasa tus actos de poder.

13 天主，您的行徑完全在於聖化，何神像我們的天主如此偉大？

Tu camino, oh Dios, es santo: ¿Que dios es tan grande como nuestro Dios?

14 只有您是施行奇蹟的天主！在萬民中彰顯了您的威武。

Tú eres el Dios que hace obras de poder; has hecho clara tu fuerza para las naciones.

15 您以臂力拯救了您的人民，就是雅各伯和若瑟的子孫。

Con tu brazo has hecho libre a tu pueblo, los hijos de Jacob y José. (Selah)

16 大水一旦看見您，天主，大水一見您就都恐怖，連深淵汪洋也都顫抖。

Te vieron las aguas, oh Dios; las aguas te vieron, tenían miedo; incluso el abismo estaba turbado.

17 雲天大雨傾降，烏雲發出巨響，火箭滿天飛翔。

Las nubes enviaron agua; los cielos emitían un sonido; y relámpagos por todas partes.

18 您的雷霆在旋風中發響，閃電也將整個世界照亮，大地驚慌失措而又搖盪。

La voz de tu trueno comenzó a rodar; el mundo estaba ardiendo con la luz de la tormenta; la tierra estaba temblando.

19 您的道路雖然經過海底，您的途徑雖然穿越大水，卻沒有顯露出您的足跡。

Tu camino estaba en el mar, y tu camino en las grandes aguas; no había conocimiento de tus pasos.

20 您曾藉著梅瑟和亞郎的手掌，領導您的子民有如領導群羊。

Estabas guiando a tu pueblo como un rebaño, por la mano de Moisés y Aarón.