詩篇 77

1 阿撒夫的詩歌，交與樂官耶杜通。 我呼號，我的呼聲上達天主前，我向天主高呼，求他俯聽矜憐。

Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.

2 我在患難之日，尋求上主，雖整夜伸手，亦不覺辛苦，我的心靈且不接受安撫。

У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.

3 我一懷念天主，即咨嗟哀歎，我一沉思考慮，即心灰意懶。

Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.

4 您使我的眼睛徹夜不眠，我實煩燥難安，苦不堪言。

Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.

5 我回憶往昔的時日，我懷念過去的歲月。

Пребрајам старе дане и године од векова.

6 我的心靈夜間默默自問，我的神魂時時沉思質詢：

Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:

7 難道天主永遠拒絕，難道不再回顧憐愛？

"Зар ће се довека гневити на нас Господ, и неће више љубити?

8 難道他的恩愛永遠停止，他的諾言也將永世廢棄？

Зар је засвагда престала милост Његова, и реч се прекинула од колена на колено?

9 難道天主忘記了慈悲﹖因憤怒而將慈愛關閉？

Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?"

10 因此我說：這是我的苦難：至高者的右手已經改變。

И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.

11 我現今追念上主的作為，回想您往昔所行的奇蹟；

Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.

12 沉思您的一切所作所為，更要默想您的一切異事。

Мислио сам о свим делима Твојим, размишљао о радњи Твојој;

13 天主，您的行徑完全在於聖化，何神像我們的天主如此偉大？

Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?

14 只有您是施行奇蹟的天主！在萬民中彰顯了您的威武。

Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;

15 您以臂力拯救了您的人民，就是雅各伯和若瑟的子孫。

Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.

16 大水一旦看見您，天主，大水一見您就都恐怖，連深淵汪洋也都顫抖。

Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.

17 雲天大雨傾降，烏雲發出巨響，火箭滿天飛翔。

Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.

18 您的雷霆在旋風中發響，閃電也將整個世界照亮，大地驚慌失措而又搖盪。

Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.

19 您的道路雖然經過海底，您的途徑雖然穿越大水，卻沒有顯露出您的足跡。

По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.

20 您曾藉著梅瑟和亞郎的手掌，領導您的子民有如領導群羊。

Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.