詩篇 77
1 阿撒夫的詩歌，交與樂官耶杜通。 我呼號，我的呼聲上達天主前，我向天主高呼，求他俯聽矜憐。
Pou direktè koral la: pou Jeduthun. Yon Sòm Asaph Vwa m leve vè Bondye! Mwen kriye pou sekou. Vwa m leve vè Bondye pou L tande mwen.
2 我在患難之日，尋求上主，雖整夜伸手，亦不覺辛苦，我的心靈且不接受安撫。
Nan jou gwo twoub mwen an, mwen te chache SENYÈ a. Nan nwit, mwen te lonje men m san poze. Nanm mwen te refize rekonfòte.
3 我一懷念天主，即咨嗟哀歎，我一沉思考慮，即心灰意懶。
Lè mwen sonje Bondye, alò, lespri m twouble. Mwen fè soupi; lespri m febli nèt.
4 您使我的眼睛徹夜不眠，我實煩燥難安，苦不堪言。
Ou te kenbe zye mwen yo louvri. Mwen tèlman twouble ke m pa kab pale.
5 我回憶往昔的時日，我懷念過去的歲月。
Mwen te reflechi sou jou lansyen yo, ane lontan yo.
6 我的心靈夜間默默自問，我的神魂時時沉思質詢：
Chanson mwen, mwen va sonje pandan lannwit. Mwen reflechi tout tan nan kè mwen. Lespri m reflechi jis rive nan fon kè m:
7 難道天主永遠拒絕，難道不再回顧憐愛？
“Èske Senyè a va rejte nou pou tout tan? Èske Li p ap janm kite favè Li vini sou nou ankò?
8 難道他的恩愛永遠停止，他的諾言也將永世廢棄？
Èske lanmou dous Li a kite nou pou tout tan? Èske pwomès Li yo fini nèt?
9 難道天主忘記了慈悲﹖因憤怒而將慈愛關閉？
Èske Bondye te bliye gras Li, Oswa nan kòlè Li, èske Li te retire mizerikòd Li a?” Tan
10 因此我說：這是我的苦難：至高者的右手已經改變。
Epi mwen te di: “Se chagren mwen ki fè m panse men dwat a Wo Pwisan an vin chanje.”
11 我現今追念上主的作為，回想您往昔所行的奇蹟；
Mwen va sonje zèv SENYÈ yo. Anverite, Mwen va sonje mèvèy Ou yo nan tan ansyen yo.
12 沉思您的一切所作所為，更要默想您的一切異事。
Mwen va reflechi tout tan sou tout zèv Ou yo, pou m sonje nan kè m tout sa Ou te fè.
13 天主，您的行徑完全在於聖化，何神像我們的天主如此偉大？
Chemen Ou a, O Bondye, se apa. Ki dye ki gran tankou Bondye pa nou an?
14 只有您是施行奇蹟的天主！在萬民中彰顯了您的威武。
Ou se Bondye ki fè zèv mèvèy. Ou te fè pwisans Ou rekonèt pami pèp yo.
15 您以臂力拯救了您的人民，就是雅各伯和若瑟的子孫。
Avèk pwòp pouvwa Ou, Ou te rachte pèp Ou a, fis a Jacob yo avèk Joseph. Tan
16 大水一旦看見您，天主，大水一見您就都恐怖，連深淵汪洋也都顫抖。
Dlo yo te wè Ou, O Bondye. Dlo yo te wè Ou. Yo te nan gran doulè. Anplis, fon yo te boulvèse.
17 雲天大雨傾降，烏雲發出巨響，火箭滿天飛翔。
Nwaj yo te vide gwo dlo. Syèl yo te bay gwo kout loray. Flèch Ou yo te lime pa isit e pa lòtbò.
18 您的雷霆在旋風中發響，閃電也將整個世界照亮，大地驚慌失措而又搖盪。
Bwi tonnè a eklate nan toubiyon an. Loray yo te klere tout tè a. Mond lan te tranble. Li te souke.
19 您的道路雖然經過海底，您的途徑雖然穿越大水，卻沒有顯露出您的足跡。
Chemen Ou an te nan lanmè a, e vwa Ou nan dlo pwisan yo. Kote Ou mache p ap kab dekouvri menm.
20 您曾藉著梅瑟和亞郎的手掌，領導您的子民有如領導群羊。
Ou te dirije pèp Ou a tankou yon bann, pa men Moïse avèk Aaron.
