詩篇 76

1 阿撒夫的詩歌。交與樂官，樂用絃樂。 天主在猶大地顯示了自己，在以色列廣揚了自己的名。

Nkunga Asafi kuidi pfumu minyimbidi kayimbidila mu ngitala. Mu Yuda, Nzambi zabikini Dizina diandi didi dinneni mu Iseli.

2 他在撒冷支搭了自己的帳幕，他在熙雍建豎了自己的住處。

Nzo andi yi ngoto yidi ku Salemi, buangu kiandi kidi ku Sioni.

3 在那裏他打斷了弓上的火箭，他也打斷了槍柄、盾牌與刀劍。

Kuna kakeludila madionga malembo lemi, nkaku ayi sabala, mbedi ayi binuanunu bi mvita.

4 大能者，您大發光明，是來自遠古的山陵。

Ngeyo lembo lezama mu kiezila, lutidi kinzuku viokila miongo miwedi bibulu.

5 膽大的人，全被剝奪，一睡不醒，那勇敢的將領，手臂麻木失靈。

Makhesa mamana ku baziona bima, balembo leki tulu tuawu tutsuka, kadi wumosi mu binuani lenda tombula mioko miandi.

6 雅各伯的天主，因您的恐嚇，戰車戰馬都驚得麻木僵直。

Mu themunuꞌaku, a Nzambi yi Yakobi, ziphunda ayi matoma ma mvita bibibiodi biledi tulu tuvindu. Bileka tulu tuvindu.

7 您尊嚴可畏；您盛怒時，何人能在您面前站立？

Ngeyo veka, lembo monisa tsisi! Nani wulenda telama va meso maku ngeyo fuema e?

8 您由天上宣佈判案，大地戰慄默默無言。

Tona kuna Diyilu wuwakikisa nzengolo; ntoto wumona tsisi ayi wutumbu dingalala;

9 因為天主起來施行審判，是要救世上的一切貧賤。

Thangu ngeyo, a Nzambi, wutelama mu diambu di sambisa ayi mu diambu di vukisa bankwa ziphasi va ntoto.

10 人 的狂怒成全您的光榮，幸免憤怒的人，向您祝頌。

Bukiedika nganzi aku kuidi batu yinnatini nzitusu; ayi bobo bavukidi mu nganzi aku, badi basimbudulu.

11 您們許願要向上主您們的天主還願；他四周的人都要向可敬者供奉祭獻。

Tambikanu zikhanu kuidi Yave Nzambi eno ayi dedikisanu ziawu! Bika baboso badi mu nzunga ki mintoto, banata bakaba kuidi mutu wowo widi tsisi.

12 他抑壓首領們的氣燄，他使地上的眾王抖顫。

Niandi weti bula phevi minyadi, niandi tsisi beta kummona kuidi mintinu mi ntoto.