詩篇 76

1 阿撒夫的詩歌。交與樂官，樂用絃樂。 天主在猶大地顯示了自己，在以色列廣揚了自己的名。

Asaf dwom. Onyankopɔn din ahyeta wɔ Yuda; ne din so wɔ Israel.

2 他在撒冷支搭了自己的帳幕，他在熙雍建豎了自己的住處。

Ne ntamadan si Salem, ne tenabea wɔ Sion.

3 在那裏他打斷了弓上的火箭，他也打斷了槍柄、盾牌與刀劍。

Ɛhɔ na obubuu mmemma a ɛpa gya, nkatabo ne afoa, akode nyinaa mu.

4 大能者，您大發光明，是來自遠古的山陵。

Wo ho hann no hyerɛn, na woso sen mmepɔw a mmoadoma ahyɛ mu ma no.

5 膽大的人，全被剝奪，一睡不醒，那勇敢的將領，手臂麻木失靈。

Mmarima akokodurufo deda hɔ a wɔagye wɔn ho nneɛma, wɔadeda awufo nna; na akofo no mu baako mpo ntumi mma ne nsa so.

6 雅各伯的天主，因您的恐嚇，戰車戰馬都驚得麻木僵直。

Yakob Nyankopɔn, wokaa wɔn anim no apɔnkɔ no ne nteaseɛnam no adeda dinn.

7 您尊嚴可畏；您盛怒時，何人能在您面前站立？

Wo nko ara na ɛsɛ sɛ wosuro wo. Sɛ wo bo fuw a hena na obetumi agyina wʼanim?

8 您由天上宣佈判案，大地戰慄默默無言。

Wubuu atɛn fii ɔsoro, asase suroe, na ɛyɛɛ komm,

9 因為天主起來施行審判，是要救世上的一切貧賤。

bere a wo, Onyankopɔn, sɔre buu atɛn, de gyee amanehunufo wɔ asase no so no.

10 人 的狂怒成全您的光榮，幸免憤怒的人，向您祝頌。

Ampa ara wʼabufuwhyew a etia nnipa no de ayeyi brɛ wo, na wɔn a wotumi gyina ano no nya kɔkɔbɔ.

11 您們許願要向上主您們的天主還願；他四周的人都要向可敬者供奉祭獻。

Monhyɛ Awurade mo Nyankopɔn no bɔ na munni so; momma nsase a atwa ne ho ahyia mfa ayɛyɛde mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wosuro no no.

12 他抑壓首領們的氣燄，他使地上的眾王抖顫。

Ɔbrɛ sodifonom honhom ase; na asase so ahemfo suro no. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde ma Yedutun.