詩篇 76

1 阿撒夫的詩歌。交與樂官，樂用絃樂。 天主在猶大地顯示了自己，在以色列廣揚了自己的名。

Ya Mukulu wa Bayimbi. Eyimbibwa n’ebivuga eby’enkoba. Zabbuli ya Asafu. Katonda amanyiddwa mu Yuda; erinnya lye kkulu mu Isirayiri.

2 他在撒冷支搭了自己的帳幕，他在熙雍建豎了自己的住處。

Eweema ye eri mu Yerusaalemi; era abeera mu Sayuuni.

3 在那裏他打斷了弓上的火箭，他也打斷了槍柄、盾牌與刀劍。

Eyo gy’asinziira n’amenyaamenya obusaale bw’omulabe obujja bwesooza; n’engabo n’ebitala n’ebyokulwanyisa byonna eby’olutalo.

4 大能者，您大發光明，是來自遠古的山陵。

Owa ekitangaala, oli wa kitiibwa okusinga ensozi ennene eziriko ensolo eziyiggibwa.

5 膽大的人，全被剝奪，一睡不醒，那勇敢的將領，手臂麻木失靈。

Ab’amaanyi bagalamira nga banyaguluddwa, beebaka ne batasobola kugolokoka, ne watabaawo n’omu asobola okuyimusa omukono gwe.

6 雅各伯的天主，因您的恐嚇，戰車戰馬都驚得麻木僵直。

Bw’obaboggolera, Ayi Katonda wa Yakobo, abeebagala embalaasi ezisika ebigaali bagwiira wamu n’ebigaali ne batagolokoka.

7 您尊嚴可畏；您盛怒時，何人能在您面前站立？

Ggwe ayi Katonda, osaanira okutiibwanga. Ani ayinza okuyimirira mu maaso go ng’osunguwadde?

8 您由天上宣佈判案，大地戰慄默默無言。

Osalira abantu emisango ng’osinziira mu ggulu, ensi n’etya n’ekankana n’esirika olw’obusungu bwo,

9 因為天主起來施行審判，是要救世上的一切貧賤。

bw’ogolokoka okusala omusango, okuwonya ababonyaabonyezebwa mu nsi.

10 人 的狂怒成全您的光榮，幸免憤怒的人，向您祝頌。

Bw’osunguwalira omuntu kikuleetera okutenderezebwa, n’abo b’otasunguwalidde ne beegendereza.

11 您們許願要向上主您們的天主還願；他四周的人都要向可敬者供奉祭獻。

Mweyame obweyamo bwammwe eri Mukama Katonda wammwe, era mubutuukirizenga; bonna abamuli okumpi bamuleetere ebirabo, kubanga asaanidde okutiibwa.

12 他抑壓首領們的氣燄，他使地上的眾王抖顫。

Mukama akkakkanya abalangira, ne bakabaka b’ensi bamutya.