詩篇 76

1 阿撒夫的詩歌。交與樂官，樂用絃樂。 天主在猶大地顯示了自己，在以色列廣揚了自己的名。

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm von Asaph, ein Lied. Allbekannt ist Gott in Juda,

2 他在撒冷支搭了自己的帳幕，他在熙雍建豎了自己的住處。

in Salem erstand seine Hütte und seine Wohnstatt in Zion.

3 在那裏他打斷了弓上的火箭，他也打斷了槍柄、盾牌與刀劍。

Allda hat er zerbrochen des Bogens Blitze, Schild und Schwert und jegliche Kriegswehr. (SELA)

4 大能者，您大發光明，是來自遠古的山陵。

Ruhmvoll bist du, herrlich von den ewigen Bergen her.

5 膽大的人，全被剝奪，一睡不醒，那勇敢的將領，手臂麻木失靈。

Ausgeplündert wurden die tapferen Streiter, sanken hin in ihren Todesschlaf, und all den Helden versagte der Arm:

6 雅各伯的天主，因您的恐嚇，戰車戰馬都驚得麻木僵直。

vor deinem Drohruf, du Gott Jakobs, sanken in Betäubung so Wagen wie Rosse.

7 您尊嚴可畏；您盛怒時，何人能在您面前站立？

Ja du bist furchtbar, und wer kann bestehn vor dir, sobald dein Zorn entbrannt ist?

8 您由天上宣佈判案，大地戰慄默默無言。

Vom Himmel her kündigtest du das Gericht an: da erschrak die Erde und wurde still,

9 因為天主起來施行審判，是要救世上的一切貧賤。

als Gott sich erhob zum Gerichtsvollzug, um allen Bedrückten auf Erden zu helfen. (SELA)

10 人 的狂怒成全您的光榮，幸免憤怒的人，向您祝頌。

Denn der Menschen Grimm wird dir zum Lobpreis, wenn zuletzt du dich gürtest mit Zornesflammen.

11 您們許願要向上主您們的天主還願；他四周的人都要向可敬者供奉祭獻。

Bringt Gelübde dar und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott: alle, die ihn rings umgeben, müssen Geschenke dem Schrecklichen bringen,

12 他抑壓首領們的氣燄，他使地上的眾王抖顫。

ihm, der den Hochmut der Fürsten dämpft und furchtbar ist den Königen der Erde.