詩篇 76

1 阿撒夫的詩歌。交與樂官，樂用絃樂。 天主在猶大地顯示了自己，在以色列廣揚了自己的名。

Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Cantique d'Asaph. Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël;

2 他在撒冷支搭了自己的帳幕，他在熙雍建豎了自己的住處。

et sa demeure est en Salem, et sa résidence en Sion.

3 在那裏他打斷了弓上的火箭，他也打斷了槍柄、盾牌與刀劍。

Là Il a brisé les foudres de l'arc, le bouclier, et l'épée, et les armes de guerre. (Pause)

4 大能者，您大發光明，是來自遠古的山陵。

Tu es plus brillante, plus magnifique que les montagnes des ravisseurs!

5 膽大的人，全被剝奪，一睡不醒，那勇敢的將領，手臂麻木失靈。

Ils furent dépouillés les héros courageux, et ils s'endormirent de leur sommeil; et tous les braves ne retrouvèrent plus leurs bras.

6 雅各伯的天主，因您的恐嚇，戰車戰馬都驚得麻木僵直。

A ta menace, Dieu de Jacob, et chars et chevaux furent engourdis.

7 您尊嚴可畏；您盛怒時，何人能在您面前站立？

Tu es formidable; qui peut tenir contre toi, dès que tu t'irrites?

8 您由天上宣佈判案，大地戰慄默默無言。

Des cieux tu promulguas ta sentence; la terre fut en effroi, et se calma,

9 因為天主起來施行審判，是要救世上的一切貧賤。

lorsque Dieu se leva pour juger, pour porter secours à tous les affligés de la terre. (Pause)

10 人 的狂怒成全您的光榮，幸免憤怒的人，向您祝頌。

Oui, la fureur de l'homme te glorifie; tu t'entoures de ceux qui survivent à ta colère.

11 您們許願要向上主您們的天主還願；他四周的人都要向可敬者供奉祭獻。

Faites et acquittez des vœux à l'Éternel, votre Dieu! Que de tous Ses alentours on apporte des dons au Dieu terrible!

12 他抑壓首領們的氣燄，他使地上的眾王抖顫。

Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.