詩篇 76

1 阿撒夫的詩歌。交與樂官，樂用絃樂。 天主在猶大地顯示了自己，在以色列廣揚了自己的名。

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel.

2 他在撒冷支搭了自己的帳幕，他在熙雍建豎了自己的住處。

For in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.

3 在那裏他打斷了弓上的火箭，他也打斷了槍柄、盾牌與刀劍。

There brake he the arrowes of the bowe, the shielde and the sword and the battell. (Selah)

4 大能者，您大發光明，是來自遠古的山陵。

Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.

5 膽大的人，全被剝奪，一睡不醒，那勇敢的將領，手臂麻木失靈。

The stout hearted are spoyled: they haue slept their sleepe, and all the men of strength haue not found their hands.

6 雅各伯的天主，因您的恐嚇，戰車戰馬都驚得麻木僵直。

At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

7 您尊嚴可畏；您盛怒時，何人能在您面前站立？

Thou, euen thou art to be feared: and who shall stand in thy sight, when thou art angrie!

8 您由天上宣佈判案，大地戰慄默默無言。

Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,

9 因為天主起來施行審判，是要救世上的一切貧賤。

When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. (Selah)

10 人 的狂怒成全您的光榮，幸免憤怒的人，向您祝頌。

Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.

11 您們許願要向上主您們的天主還願；他四周的人都要向可敬者供奉祭獻。

Vowe and performe vnto the Lord your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.

12 他抑壓首領們的氣燄，他使地上的眾王抖顫。

He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the Kings of the earth.