詩篇 75

1 阿撒夫的詩歌，交與樂官。 我們感謝您，上主，我們感謝您，稱頌您的名號，傳揚您的奇蹟。

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya koyemba lokola « Koboma te! » Nzembo ya Azafi. Nzambe, tozali kosanzola Yo, tozali kosanzola Kombo na Yo; mpo ete Kombo na Yo ezali pene, bato bazali kotatola bikamwa na Yo.

2 我規定的日期一旦來臨，我必定要依照公道行審。

Olobaki: « Na tango oyo ngai moko nakobongisa, nakokata makambo na bosembo.

3 大地和眾居民嚇得動搖，但我必使大地支柱堅牢。

Mokili ekoki kolenga elongo na bavandi na yango nyonso, kasi ezali ngai nde nalendisaka makonzi na yango. »

4 我對蠻橫者說：不要再蠻橫跋扈！我向糊塗人說：不要再頭角高露！

Nazali koloba na moto ya lofundu: « Kotombola lisusu mapeka te; » mpe na bato mabe: « Bosala lisusu lolendo te.

5 不要舉您們的角，反抗至高者，不要再說驕傲的話反抗天主！

Bomeka lisusu te kosala lofundu mpe koloba na lolendo. »

6 的確，救援不從東方來，也不從西方來，救援不從曠野來，也不從山嶺來。

Botombwami ewutaka na Este te, na Weste te, ewutaka mpe na esobe te.

7 因為惟獨天主是審判大主，他將此人貶抑將那人高舉。

Pamba te ezali Nzambe nde akataka makambo: akitisaka moto songolo mpe atombolaka moto pakala.

8 爵杯已經握在上主的手掌，裝滿了起沫而調和的酒釀，他已倒出要地上的惡人喝，還要叫他們飲盡杯中的糟粕。

Loboko na Yawe esimbi kopo oyo etondi na vino ya makasi mpe ya bololo. Azali kosopa yango, mpe bato mabe nyonso ya mokili bazali komeka mpe komela yango kino na mbindo oyo etikalaka na se ya kopo.

9 然而我要永遠歡舞，歌頌雅各伯的天主；

Mpo na ngai, nakotatola makambo oyo tango nyonso, nakoyemba mpo na lokumu ya Nzambe ya Jakobi,

10 惡人的角，我要一一打碎，惟有義人的角纔可豎起。

oyo azali koloba: « Nakosilisa makasi nyonso ya bato mabe; kasi nguya ya bato ya sembo ekomata lisusu makasi. »