詩篇 75

1 阿撒夫的詩歌，交與樂官。 我們感謝您，上主，我們感謝您，稱頌您的名號，傳揚您的奇蹟。

Pou direktè koral la; pou jwe a melodi “Pa Detwi” Yon Sòm Asaph, yon Chanson Nou bay remèsiman a Ou menm, O Bondye, Nou bay remèsiman, paske Non Ou toupre. Moun yo fè deklarasyon zèv mèvèy Ou yo.

2 我規定的日期一旦來臨，我必定要依照公道行審。

“Lè Mwen menm fikse yon tan ki apwente, Mwen va jije avèk jistis.

3 大地和眾居民嚇得動搖，但我必使大地支柱堅牢。

Latè avèk tout sa ki ladann souke. Se Mwen menm ki kenbe pilye li yo.” Tan

4 我對蠻橫者說：不要再蠻橫跋扈！我向糊塗人說：不要再頭角高露！

Mwen te di a awogan yo: “Pa vin ògeye!” A mechan an: “Pa leve kòn nan.

5 不要舉您們的角，反抗至高者，不要再說驕傲的話反抗天主！

Pa leve kòn ou anwo. Pa pale kou rèd avèk ògèy ensolan.”

6 的確，救援不從東方來，也不從西方來，救援不從曠野來，也不從山嶺來。

Paske ni sòti nan lès, ni nan lwès, ni bò kote dezè a, kab gen fòs pou leve moun anwo;

7 因為惟獨天主是審判大主，他將此人貶抑將那人高舉。

Men Bondye se jij la. Li fè yon moun desann, e li leve yon lòt fè l wo.

8 爵杯已經握在上主的手掌，裝滿了起沫而調和的酒釀，他已倒出要地上的惡人喝，還要叫他們飲盡杯中的糟粕。

Paske gen yon tas nan men SENYÈ a, e diven an ap kimen. Li byen mele e Bondye vide fè l sòti ladann. Anverite, tout mechan yo oblije bwè l jis rive nan dènye ti gout li.

9 然而我要永遠歡舞，歌頌雅各伯的天主；

Men pou mwen, mwen va deklare sa, jis pou tout tan. Mwen va chante lwanj a Bondye Jacob la.

10 惡人的角，我要一一打碎，惟有義人的角纔可豎起。

Tout kòn a mechan yo, Mwen va koupe fè yo sòti nèt. Men kòn a moun ladwati yo va leve wo.