詩篇 74

1 阿撒夫的訓誨詩。 天主，您為何常久棄捨不管，對您牧場的羊群怒火炎炎？

Pieśń pouczająca. Asafa. Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? [Czemu] płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska?

2 求您懷念您自古所佔有的會伴，您所贖回給您作產業的族團，及您在那裏設置寶座的熙雍山，

Wspomnij na swoje zgromadzenie, które dawno nabyłeś; na szczep twego dziedzictwa, który odkupiłeś; na górę Syjon, na której mieszkasz.

3 求您舉步踏向久存的荒野：敵人在聖所中摧毀了一切。

Pospiesz na [miejsce] ciągłych spustoszeń; o, jak wróg zburzył wszystko w świątyni!

4 您的仇人在您的會場上咆哮狂謾，豎立起自己的旗幟作為凱旋紀念。

Ryknęli twoi wrogowie pośrodku twego zgromadzenia, a na znak zatknęli swoje sztandary.

5 他們相似高舉斧子的樵夫，在森林中砍伐堅硬的樹木。

Za sławnego uważano tego, który wznosił wysoko siekierę na gęste drzewo.

6 他們竟用斧頭鐵鎚，搗毀了聖殿的門扉；

A teraz już jego rzeźby rąbią siekierami i młotami.

7 他們又縱火焚燒了您的聖殿，把您聖名的居所褻瀆於地面。

Oddali na pastwę ognia twoją świątynię i [obaliwszy] na ziemię, zbezcześcili przybytek twego imienia.

8 心裏說：我們把它們全部摧毀，燒盡天主在地上所有的殿宇。

Mówili w swym sercu: Zburzmy ich razem! Spalili wszystkie miejsca zgromadzeń Bożych na ziemi.

9 我們的標幟，已再不見，一個先知也不復出現，我們都不知幾時纔完。

Nie widzimy naszych znaków; już nie ma proroka i nikt spośród nas nie wie, jak długo to [ma trwać].

10 天主，仇人欺凌辱罵要到何時﹖敵人豈能永遠褻瀆您的名字？

Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągać? [Czy] wróg będzie wiecznie bluźnił [przeciwko] twemu imieniu?

11 為何您把您的手收回，將您的右手插入懷裏？

Dlaczego cofasz swoją rękę i swojej prawicy z zanadrza nie wyjmujesz?

12 天主，從古以來是我的君主，是他在人世間實行了救助。

Przecież ty, Boże, jesteś moim Królem od dawna, ty dokonujesz zbawienia na ziemi.

13 您以您的權能分開了大海，在水中擊破了毒龍的頭蓋。

Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, zmiażdżyłeś głowy smoków w wodach.

14 打碎了里外雅堂的頭顱，且將牠作為海怪的食物。

Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni.

15 您引源泉溪水流滾涓涓，卻使洶湧江河涸竭枯乾，

Ty rozszczepiłeś źródła i potoki, ty osuszyłeś potężne rzeki.

16 白日屬於您，黑夜也屬於您，月亮和太陽都是由您佈置。

Twój jest dzień, twoja i noc, ty ustanowiłeś światło i słońce.

17 您劃出了大地的界限，您制定了冬夏的時間。

Ty wyznaczyłeś wszystkie granice ziemi, ty ustanowiłeś lato i zimę.

18 上主求您切記：仇人褻瀆了您，無知的百姓侮辱了您的名字。

Pamiętaj o tym, [że] wróg zelżył [ciebie], PANIE, a głupi lud urągał twemu imieniu.

19 求您不要將您斑鳩的性命交給野鷹，永遠也不要忘記您的窮苦人的性命。

Nie wydawaj tej zgrai duszy twojej synogarlicy, nie zapominaj nigdy o stadku twoich ubogich.

20 求您回顧您所立的誓盟，因各地暗處充滿了強橫。

Zważ na [twoje] przymierze, bo ciemne zakątki ziemi pełne [są] siedlisk przemocy.

21 願受壓迫的人不要含羞回程，願貧苦窮乏的人歌頌您的名。

Niech uciśniony nie wraca ze wstydem, niech ubogi i potrzebujący chwali twoje imię.

22 天主，求您速來處理您的案件，切記糊塗人天天對您的侮慢。

Powstań, Boże, broń swojej sprawy; pamiętaj o zniewadze, [którą] co dzień wyrządza ci głupiec.

23 千萬不要忘了您敵人的喧囂，和反抗您的人們不斷的狂叫。

Nie zapominaj krzyku twoich wrogów, wciąż rosnącej wrzawy tych, którzy powstają przeciwko tobie.