詩篇 73

1 阿撒夫的詩歌。

Psalm Asafowy. Zaisteć dobry jest Bóg Izraelowi, tym, którzy są czystego serca.

2 天主待正直的人多麼美善，上主對心裏潔淨的人亦然！

Ale nogi moje mało się były nie potknęły, a blisko tego było, że mało nie szwankowały kroki moje,

3 我的腳幾乎要跌跤，我的腳險些要滑倒，

Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.

4 因我看見惡人安寧幸福，就對驕橫的人心生嫉妒。

Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich.

5 原來他們總沒有受過重創，所以他們的身體健康肥胖；

W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

6 他們沒有別人所受的憂傷，也沒有常人所遭遇的災殃。

Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.

7 故此，驕傲纏繞他們相似項鍊，殘暴遮蔽他們有如衣衫。

Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.

8 他們的邪惡，出自肥胖的心田，讓他們自己的惡念，肆意氾濫。

Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.

9 他們譏諷嘲弄，言惡語狂，他們欺壓恐嚇蠻橫倔強；

Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.

10 用自己的口褻瀆上天，以自己的舌詆毀塵寰。

A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,

11 因此我的百姓向他們依歸，滿口啜飲由他們供給的水，

Że mówią: Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?

12 且說：天主豈能知悉，難道至高者能理會？

Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.

13 看，這些人為非作歹，常享平安，積存錢財，

Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.

14 的確，我白白清心寡欲，我徒然洗手表白無辜。

Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.

15 我時時遭受鞭擊，也天天遇到責斥。

Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.

16 我若想：我說話若與他們相同，就等於放棄與您子民為同宗。

Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;

17 我愈設法了解這事，我愈覺得神妙莫測。

Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.

18 直到我接近天主的奧妙，直到我注意他們的結果。

Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.

19 您的確將他們置於坡路，讓他們滑倒於消滅之途。

Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.

20 他們瞬息之間變得如此悽涼，他們因受驚過度而從此滅亡。

Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.

21 上主，世人睡醒，怎樣了解夢境；您醒時，也怎樣看他們的幻影。

Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:

22 幾時我的心靈遭受酸苦，刺痛也會進入我的肺腑。

Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.

23 原來是我愚昧毫無理性，在您面前竟燃好像畜牲。

A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję.

24 但以後，我要常與您同處，您已經握住了我的右手。

Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.

25 您要以您的聖訓來領導我，最後引我進入您的榮耀。

Kogożbym innego miał na niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym upodobania nie mam.

26 在天上除您以外，為我還能有誰﹖在地上除您以外，為我一無所喜。

Choć ciało moje, i serce moje ustanie, jednak Bóg jest skałą serca mego, i działem moim na wieki.

27 我的肉身和我的心靈，雖以憔瘁；天主卻永是我心的福分和磐石。

Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.

28 看，遠離您的人必將趨於沉淪。您必消滅一切背棄您的人民。 親近天主對我是多麼的美好：只有上主天主是我的避難所。我要在熙雍女子門前，把您一切的工程宣傳。

Aleć mnie najlepsza jest trzymać się Boga; przetoż pokładam w Panu panującym nadzieję moję, abym opowiadał wszystkie sprawy jego.