詩篇 72
1 天主，求您給君王傳授您的權柄，求您給太子傳授您的公正。
Toloro amy mpanjakay ty fizakà’o, ry Andrianañahare, vaho amy ana’ i mpanjakaiy ty havantaña’o,
2 使他照正義統治您的百姓，使他按公道管理您的平民。
Hizaka’e an-kahiti’e ondati’oo, o mpisotri’oo an-katò.
3 願高山給人民帶來和平；願丘嶺為百姓送來公正！
Hinday fanintsiñañe am’ ondatio o vohitseo, naho havañonañe o haboañeo.
4 他必衛護百姓中的窮人，救助窮苦人的子孫，蹂躪欺壓人的暴民。
Ho mei’e to o rarake am’ondatioo, ho rombahe’e ty ana’ o poi’eo, vaho ho demohe’e ty mpamorekeke.
5 祂要與日月共存，世世代代無窮盡。
Hañeveñe ama’o iereo naho mbe ey i androy, vaho mbe eñe i volañey, amy ze hene tariratse.
6 祂降臨如落在草原上的喜雨，又如潤澤田地的甘露。
Ie hizotso manahake ty orañe an-teteke vaho tinatake eo, hoe ereke mampiboboke ty tane.
7 在祂的歲月中，正義必要興盛，到處國泰民安，直至月亮失明。
Hiraorao amo andro’eo o vañoñeo: vaho am-pierañerañañe vokatse ampara’ te mimosaoñe i volañey.
8 祂將統治大地，從這海到那海，由大河的流域，至地極的邊界。
Ho fehè’e ty boak’ an-driake eñe, pak’an-driak’ añe ka; le boak’ amy sakay pak’amo olon-taneo.
9 祂的仇敵將向他屈膝跪拜，和祂作對的人要舌舔塵埃。
hilokoloko ama’e o mpimoneñe am-babangoañeo; vaho hitsela lemboke o rafelahi’eo.
10 塔爾史士和群島的眾王要獻上禮品，舍巴和色巴的君王，也都要前來進貢。
Handroroñe ama’e o mpanjaka’ i Tarsiseo naho o tokonoseo; hañenga ama’e o mpanjaka’ i Tsebà naho i Sebào.
11 眾王都要崇拜祂，萬民都要事奉祂。
Eka, hibokokoa’ ze kila mpanjaka, hene fifeheañe ro hitoroñe aze.
12 祂必拯救哀號的貧民，祂必扶持無援的窮人。
Himbae’e ty rarake te mitoreo, naho i mpisotriy, vaho i tsy amam-pañimbay.
13 祂將憐恤不幸和貧乏的群眾，祂要救護窮苦貧病者的生命。
Hiferenaiña’e ty maifoifo naho o poi’eo, vaho ho rombahe’e ty fiai’ o mavomavoo.
14 祂要救他們脫離殘暴與壓迫，他們的血在祂眼中珍貴無比。
Ho jebañe’e ami’ty famorekekeañe naho amo hasiahañeo ty fiai’iareo, fa sarotse am-pivazohoa’e eo ty lio’ iareo.
15 願祂常存！願眾人向祂奉獻舍巴黃金，願眾人時常向祂祈禱，不斷向祂求恩！
Ho velon-dre! hatolotse aze ty volamena’ i Sebà; añonjono halaly ama’e nainai’e, andriaño lomoñandro.
16 田地裏所出產的五穀百果必將豐盈，山嶺上的收成也要富饒有如黎巴嫩，城市的人必要昌盛有如地上的草茵。
ho vokats’ ampemba i taney, an-dengon-kaboañe ey, le hihelakelake hoe e Lebanone añe o havokara’eo; vaho handrevake hoe ty ahe’ i taney o boak’an-drovao.
17 祂的名號常存，永受讚揚；祂的名號永留，與日爭光。萬邦要因祂而得福，萬民要稱祂為有福。
Tsy ho tampetse nainai’e ty tahina’e; tsy ho modo aolo’ i àndroy ty tahina’e; vaho hifampitata ty ama’e ondatio, ze kilakila ondaty hanao aze soa-tata.
18 願上主天主，以色列的天主享受讚頌，因為只有上主作出了奇妙的化工。
Andriaño t’Iehovà Andrianamboatse, Andrianañahare’ Israele, Ie avao ro manao raha tsitantane.
19 願上主光榮的名號永受讚美，願上主的榮耀充滿整個大地！阿們！阿們！
Bangoeñe nainai’e i tahina’e lifo-bolonahetsey; mañàtseke ty tane toy ty enge’e. Ie izay! naho Amena!
20 葉瑟之子達味的祈禱終。
Migadoñe eo ty filolofa’ i Davide, ana’ Iesae.
