詩篇 72
1 天主，求您給君王傳授您的權柄，求您給太子傳授您的公正。
Nzembo ya Salomo. Oh Nzambe, pesa na mokonzi mayele na Yo; mpe na mwana ya mokonzi, bosembo na Yo!
2 使他照正義統治您的百姓，使他按公道管理您的平民。
Tika ete asambisa bato na Yo na bosembo; mpe babola na Yo, kolanda boyengebene.
3 願高山給人民帶來和平；願丘嶺為百姓送來公正！
Bangomba milayi ekomemela bato kimia; mpe bangomba mike, bosembo.
4 他必衛護百姓中的窮人，救助窮苦人的子孫，蹂躪欺壓人的暴民。
Akokota likambo ya babola kati na bato, akobikisa bana ya moto akelela mpe akobebisa monyokoli.
5 祂要與日月共存，世世代代無窮盡。
Bongo bakotosa Yo tango nyonso moyi ekongala, tango nyonso sanza ekongenga, na bikeke nyonso.
6 祂降臨如落在草原上的喜雨，又如潤澤田地的甘露。
Tika ete azala lokola mvula oyo ezali konoka na bilanga oyo balongoli matiti, lokola mamwe oyo ezali kopolisa mabele.
7 在祂的歲月中，正義必要興盛，到處國泰民安，直至月亮失明。
Na tango na ye, moto ya sembo akokende liboso, mpe kimia ekofuluka kino sanza ekongenga lisusu te.
8 祂將統治大地，從這海到那海，由大河的流域，至地極的邊界。
Tika ete akonza longwa na ebale moko ya monene kino na ebale mosusu ya monene, longwa na ebale Efrate kino na suka ya mokili.
9 祂的仇敵將向他屈膝跪拜，和祂作對的人要舌舔塵埃。
Bavandi ya esobe bakofukama liboso na ye, mpe banguna na ye bakolembola putulu.
10 塔爾史士和群島的眾王要獻上禮品，舍巴和色巴的君王，也都要前來進貢。
Bakonzi ya Tarsisi mpe ya bisanga bakomemela ye mpako ya mokonzi, bakonzi ya Saba mpe ya Seba bakopesa ye makabo.
11 眾王都要崇拜祂，萬民都要事奉祂。
Bakonzi nyonso bakofukama liboso na ye, mpe bikolo nyonso ekosalela ye.
12 祂必拯救哀號的貧民，祂必扶持無援的窮人。
Pamba te akokangola moto akelela oyo azali koganga mpo na kosenga lisungi, mpe mobola oyo azangi mosungi.
13 祂將憐恤不幸和貧乏的群眾，祂要救護窮苦貧病者的生命。
Akoyokela mobola mpe moto akelela mawa, mpe akobikisa moto akelela na kufa;
14 祂要救他們脫離殘暴與壓迫，他們的血在祂眼中珍貴無比。
akosikola bango na minyoko mpe na makambo na kanza, pamba te bomoi na bango ezali motuya na miso na ye.
15 願祂常存！願眾人向祂奉獻舍巴黃金，願眾人時常向祂祈禱，不斷向祂求恩！
Akozala na bomoi, bakopesa ye wolo ya Saba. Bakobanda kosambela mpo na ye tango nyonso mpe kopambola ye mikolo nyonso.
16 田地裏所出產的五穀百果必將豐盈，山嶺上的收成也要富饒有如黎巴嫩，城市的人必要昌盛有如地上的草茵。
Tika ete ble etonda kati na mokili, mbuma na yango ebota ebele na likolo ya bangomba lokola Libani! Wuta na engumba, bato bakozala na bofuluki lokola matiti ya elanga.
17 祂的名號常存，永受讚揚；祂的名號永留，與日爭光。萬邦要因祂而得福，萬民要稱祂為有福。
Tika ete kombo na ye ewumela libela na libela, ewumela tango nyonso moyi ekozala, mpo ete bato bakoma kotangaka kombo na ye wana bakobanda kopambolanaka, mpe bikolo nyonso ekoma kobengaka ye: moto ya esengo.
18 願上主天主，以色列的天主享受讚頌，因為只有上主作出了奇妙的化工。
Tika ete Yawe Nzambe oyo asalaka Ye moko bikamwa, Nzambe ya Isalaele, apambolama!
19 願上主光榮的名號永受讚美，願上主的榮耀充滿整個大地！阿們！阿們！
Tika ete Kombo na Ye ya nkembo epambolama libela na libela! Tika ete mokili mobimba etonda na nkembo na Ye! Amen! Amen!
20 葉瑟之子達味的祈禱終。
Mabondeli ya Davidi, mwana mobali ya Izayi, esuki awa.
