詩篇 72
1 天主，求您給君王傳授您的權柄，求您給太子傳授您的公正。
Se yon sòm Salomon. Bondye, moutre wa a jan pou l' dirije tankou ou! Bay pitit wa a pouvwa pou l' gouvènen jan ou vle l' la!
2 使他照正義統治您的百姓，使他按公道管理您的平民。
Konsa, l'a gouvènen pèp ou a san patipri, l'a gouvènen malere ou yo jan sa dwe fèt.
3 願高山給人民帶來和平；願丘嶺為百姓送來公正！
Nan tout mòn peyi a, moun va viv byen yonn ak lòt. p'ap gen lenjistis nan okenn ti mòn peyi a.
4 他必衛護百姓中的窮人，救助窮苦人的子孫，蹂躪欺壓人的暴民。
Wa a va defann kòz malere ki nan peyi a. L'a wete pitit pòv malere yo nan mizè yo ye a. L'a kraze moun k'ap peze pèp la.
5 祂要與日月共存，世世代代無窮盡。
Se pou l' viv lontan, tout tan va gen solèy ak lalin pou bay limyè. Wi, se pou li viv tout tan tout tan.
6 祂降臨如落在草原上的喜雨，又如潤澤田地的甘露。
Se pou wa a tankou lapli k'ap tonbe nan jaden, tankou gwo lapli k'ap wouze tè a.
7 在祂的歲月中，正義必要興盛，到處國泰民安，直至月亮失明。
Sou reny li, ap gen jistis toupatou. Tout moun va viv byen yonn ak lòt tout tan va gen lalin pou bay limyè.
8 祂將統治大地，從這海到那海，由大河的流域，至地極的邊界。
L'ap gouvènen depi yon lanmè jouk nan lòt lanmè a, depi larivyè Lefrat jouk nan dènye bout latè a.
9 祂的仇敵將向他屈膝跪拜，和祂作對的人要舌舔塵埃。
Moun ki rete nan dezè a pral soumèt devan li, lènmi l' yo pral manje pousyè.
10 塔爾史士和群島的眾王要獻上禮品，舍巴和色巴的君王，也都要前來進貢。
Wa peyi Tasis ak wa zile yo va vin ofri l' kado. Wa peyi Saba ak wa peyi Seba va pote kado ba li.
11 眾王都要崇拜祂，萬民都要事奉祂。
Wa tout lòt peyi yo va soumèt devan li. Tout lòt peyi yo va sèvi l'.
12 祂必拯救哀號的貧民，祂必扶持無援的窮人。
L'a delivre pòv yo lè yo rele nan pye li. L'a delivre tout malere ki san sekou.
13 祂將憐恤不幸和貧乏的群眾，祂要救護窮苦貧病者的生命。
L'a gen pitye pou pòv malere yo. L'a sove lavi tout moun ki nan bezwen.
14 祂要救他們脫離殘暴與壓迫，他們的血在祂眼中珍貴無比。
L'a delivre yo anba men moun k'ap peze yo, anba men moun k'ap fè yo mechanste. Lavi moun sa yo gen anpil valè pou li!
15 願祂常存！願眾人向祂奉獻舍巴黃金，願眾人時常向祂祈禱，不斷向祂求恩！
Se pou wa a viv lontan! Y'a ba li lò ki soti nan peyi Saba. Y'a toujou lapriyè pou li. Y'a mande pou Bondye beni li chak jou.
16 田地裏所出產的五穀百果必將豐盈，山嶺上的收成也要富饒有如黎巴嫩，城市的人必要昌盛有如地上的草茵。
Se pou jaden kouvri tout peyi a, jouk sou tèt mòn yo. Se pou yo donnen tankou jaden peyi Liban. Se pou lavil yo plen moun tankou zèb k'ap pouse nan jaden.
17 祂的名號常存，永受讚揚；祂的名號永留，與日爭光。萬邦要因祂而得福，萬民要稱祂為有福。
Se pou yo pa janm bliye non li. Toutotan va gen solèy pou klere tè a, se pou y'ap nonmen non li. Se pou tout nasyon fè lwanj li. Se pou tout moun mande Bondye pou l' beni yo menm jan li beni wa a.
18 願上主天主，以色列的天主享受讚頌，因為只有上主作出了奇妙的化工。
Fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Se li menm sèl ki ka fè bèl mèvèy sa yo.
19 願上主光榮的名號永受讚美，願上主的榮耀充滿整個大地！阿們！阿們！
Fè lwanj li pou gwo pouvwa li. Se pou toupatou sou latè yo rekonèt gwo pouvwa li. Wi, se vre! Amèn!
20 葉瑟之子達味的祈禱終。
Avèk sòm sa a, nou fini ak lapriyè David, pitit Izayi a, te fè.
