詩篇 71
1 上主，我託庇於您，使我永不受羞恥！
Ao Awurade, wo mu na me dwane hinta; mma mʼanim ngu ase da.
2 求您照您的正義解救我，求您側耳聽我，並拯救我。
Wo tenenee no enti, yi me na gye me; tie me na gye me nkwa.
3 求您作我避難的石壁，獲救的堡壘；因為您是我的磐石，我的堡壘，
Yɛ me nkwagyeɛ botan faako a mɛtumi akɔ daa; hyɛ ma wɔmmɛgye me nkwa, na wo ne me botan ne mʼaban.
4 我的天主，求您由邪惡人的手中將我救出，由兇蠻橫暴者的掌中將我救走。
Ao me Onyankopɔn, gye me firi amumuyɛfoɔ nsam, gye me firi nnebɔneyɛfoɔ ne atirimuɔdenfoɔ nsam.
5 因為，我主上主，您是我的期望，您是我自幼唯一的仰仗。
Na woayɛ mʼanidasoɔ, Ao Asafo Awurade, mʼahotɔsoɔ firi mʼababunu berɛ mu.
6 我自從在母胎中，就仰賴您，尚在母懷中，您就是我的託庇；我全心的希望，時時寄托於您。
Ɛfiri awoɔ mu, mede me ho ato wo so; wo na woyii me firii me maame yafunu mu. Mɛkamfo wo daa.
7 許多人都把我視作妖怪，您卻作了我有力的仰賴。
Mayɛ nhwɛsodeɛ ama bebree, nanso wo ne me dwanekɔbea denden.
8 我要滿口讚頌您，我要終日稱揚您。
Wo nkamfo ahyɛ mʼanom ma, mekamfo wʼanimuonyam da mu nyinaa.
9 在我年老時，求您不要拋棄我，在我氣力衰弱時，不要遠離我。
Nto me ntwene ɛberɛ a mabɔ akɔkoraa; mʼahoɔden sa me mu a, nnya me.
10 不然，我的仇敵必要對我說，窺伺我命的人，互相私議說：
Ɛfiri sɛ mʼatamfoɔ kasa tia me wɔn a wɔtwɛn sɛ wɔbɛkum me no bom pam me tiri so.
11 天主已經捨棄了他，您們追擊他，捕捉他! 因為無人再來救他。
Wɔka sɛ, “Onyankopɔn agya no mu; momma yɛnti no na yɛnkyere no, na obiara nni hɔ a ɔbɛgye no.”
12 天主，求您不要遠離我，我的天主，請快來救我。
Ao Onyankopɔn, mfiri me nkyɛn nkɔ akyiri; Ao me Onyankopɔn, yɛ ntɛm bɛboa me.
13 願那些謀殺我命的人，走頭無路，願那些設法害我的人，蒙受恥辱！
Ma wɔn a wɔbɔ me soboɔ no nsɛe animguaseɛ mu; wɔn a wɔpɛ sɛ wɔpira me no ma ahohora ne animguaseɛ nkata wɔn so.
14 我仍不斷地期望您，每日加倍地讚美您。
Nanso me deɛ, mɛnya anidasoɔ daa; mɛkɔ so makamfo wo.
15 我的口要傳述您的寬仁，終日不斷宣揚您的救恩，因為我不知它們的數額。
Mɛka wo tenenee ho asɛm, ne wo nkwagyeɛ da mu nyinaa, nanso mennim ano.
16 我要稱揚我天主的偉大奇能，上主，我要傳述您獨有的寬仁。
Ao Otumfoɔ Awurade, mɛba abɛpae mu aka wo nnwuma akɛseɛ no; mɛpae mu aka wo nko ara tenenee akyerɛ.
17 天主，遠自我幼年時，您已教導了我。直至今日，我仍宣示您的微妙。
Ao Onyankopɔn, ɛfiri mʼababunu berɛ na wokyerɛkyerɛɛ me, na ɛbɛsi ɛnnɛ yi, meka wʼanwanwadeɛ a woayɛ kyerɛ.
18 天主，即我髮白年老，求您也不要離棄我，直至我將您的威力宣示給這一代，將您的奇能傳述給下一代。
Mpo sɛ mebɔ akɔkoraa na mefu dwono a, Ao Onyankopɔn, nnya me, kɔsi sɛ mɛka wo tumi ho asɛm akyerɛ nkyirimma, ne wo kɛseyɛ akyerɛ wɔn a wɔbɛba nyinaa.
19 天主，您的仁慈直達天際，天主，您行大事誰可比您？
Ao Onyankopɔn, wo tenenee duru sorosoro, wo a woayɛ nneɛma akɛseɛ. Ao Onyankopɔn, hwan na ɔte sɛ wo?
20 您曾使我經歷許多困苦艱難，現今仍然是您使我生活安全，並提拔我脫離了地下的深淵。
Mmom woama mahunu ɔhaw bebree a ɛyɛ yea; nanso wobɛma me nkwa bio; na wobɛyi me bio afiri asase ase.
21 求您增加我的尊位，求您再來給我安慰。
Wobɛhyɛ me animuonyam bebree na woakyekye me werɛ bio.
22 我的天主，我要彈琴，歌頌您的忠誠，以色列的聖者，我要鼓瑟，向您歌頌。
Mede sankuo bɛkamfo wo Ao me Onyankopɔn, wo tenenee enti mɛto wʼayɛyi dwom wɔ sankuten so Ao Israel Kronkronni.
23 當我歌頌您時，我的雙唇要歡騰，我那為您所救的靈魂，也要歡騰。
Mʼanofafa de anigyeɛ bɛteam ɛberɛ a meto dwom kamfo woɔ, me a woagye me no.
24 我的舌頭也要終日伸述您的仁慈，因為謀圖傷害我的人蒙受了羞恥。
Me tɛkrɛma bɛka wo tenenee nnwuma da mu nyinaa, ɛfiri sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔha me no kɔ animguaseɛ ne basabasayɛ mu.
