詩篇 71
1 上主，我託庇於您，使我永不受羞恥！
En ti, oh Señor, he puesto mi esperanza; no sea yo avergonzado jamás.
2 求您照您的正義解救我，求您側耳聽我，並拯救我。
Guárdame en tu justicia, y ven en mi ayuda; escucha mi voz y sé mi salvador.
3 求您作我避難的石壁，獲救的堡壘；因為您是我的磐石，我的堡壘，
Sé mi roca fuerte, el fuerte lugar de mi salvación; porque tú eres mi Roca y mi lugar seguro.
4 我的天主，求您由邪惡人的手中將我救出，由兇蠻橫暴者的掌中將我救走。
Oh Dios mío, sácame de la mano del pecador, de la mano del malvado y cruel hombre.
5 因為，我主上主，您是我的期望，您是我自幼唯一的仰仗。
Porque tú eres mi esperanza, oh Señor Dios; He tenido fe en ti desde el momento en que era joven.
6 我自從在母胎中，就仰賴您，尚在母懷中，您就是我的託庇；我全心的希望，時時寄托於您。
Tú has sido mi apoyo desde el día de mi nacimiento; me sacaste del cuerpo de mi madre; mi alabanza será siempre para ti.
7 許多人都把我視作妖怪，您卻作了我有力的仰賴。
Soy una maravilla para todos; pero tú eres mi torre fuerte.
8 我要滿口讚頌您，我要終日稱揚您。
Mi boca estará llena de tu alabanza y gloria todo el día.
9 在我年老時，求您不要拋棄我，在我氣力衰弱時，不要遠離我。
No me abandones cuando sea viejo; se mi ayuda incluso cuando mi fuerza se haya ido.
10 不然，我的仇敵必要對我說，窺伺我命的人，互相私議說：
Porque mis enemigos me esperan en secreto; y aquellos que miran por mi alma están unidos en sus planes malvados,
11 天主已經捨棄了他，您們追擊他，捕捉他! 因為無人再來救他。
Diciendo: Dios lo ha entregado; ve tras él y tómalo, porque no tiene ayuda.
12 天主，求您不要遠離我，我的天主，請快來救我。
Oh Dios, no te alejes de mí; Oh, Dios mío, ven rápidamente en mi ayuda.
13 願那些謀殺我命的人，走頭無路，願那些設法害我的人，蒙受恥辱！
Que aquellos que dicen mal contra mi alma sean vencidos y avergonzados; deja que mis enemigos sean humillados y no tengan honor.
14 我仍不斷地期望您，每日加倍地讚美您。
Pero seguiré esperando y te alabaré más y más.
15 我的口要傳述您的寬仁，終日不斷宣揚您的救恩，因為我不知它們的數額。
Mi boca declarará tu justicia y tu salvación todo el día; porque son más de lo que se puede contar.
16 我要稱揚我天主的偉大奇能，上主，我要傳述您獨有的寬仁。
Daré noticias de los grandes hechos del Señor Dios; Mis palabras serán de tu justicia, de la tuya sola.
17 天主，遠自我幼年時，您已教導了我。直至今日，我仍宣示您的微妙。
Oh Dios, has sido mi maestro desde la juventud; y he estado hablando de tus obras de maravilla incluso hasta ahora.
18 天主，即我髮白年老，求您也不要離棄我，直至我將您的威力宣示給這一代，將您的奇能傳述給下一代。
Cuando sea viejo y con la cabeza gris, oh Dios, no me desampares; hasta que anuncie tu poder a esta generación, y tu poder a todos los que vendrán.
19 天主，您的仁慈直達天際，天主，您行大事誰可比您？
Tu justicia, oh Dios, es muy alta; has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién es como tú?
20 您曾使我經歷許多困苦艱難，現今仍然是您使我生活安全，並提拔我脫離了地下的深淵。
Tú, que me has enviado problemas grandes y amargos, me darás vida otra vez, levantándome de las aguas profundas del inframundo.
21 求您增加我的尊位，求您再來給我安慰。
Me harás más grande que antes, y me darás consuelo por todos lados.
22 我的天主，我要彈琴，歌頌您的忠誠，以色列的聖者，我要鼓瑟，向您歌頌。
Te alabaré con instrumentos de música, Dios mío, tu verdad cantaré a ti; Te haré canciones con música, oh Santo de Israel.
23 當我歌頌您時，我的雙唇要歡騰，我那為您所救的靈魂，也要歡騰。
La alegría estará en mis labios cuando te haga melodía; y en mi alma, a la que has dado la salvación.
24 我的舌頭也要終日伸述您的仁慈，因為謀圖傷害我的人蒙受了羞恥。
Mi lengua hablará de tu justicia todo el día; para aquellos cuyo propósito es hacerme mal han sido aplastados y avergonzados.
