詩篇 71
1 上主，我託庇於您，使我永不受羞恥！
Ndinovanda mamuri, imi Jehovha; ngandirege kutongonyadziswa.
2 求您照您的正義解救我，求您側耳聽我，並拯救我。
Ndinunurei uye mundirwire mukururama kwenyu; rerekerai nzeve yenyu kwandiri uye mundiponese.
3 求您作我避難的石壁，獲救的堡壘；因為您是我的磐石，我的堡壘，
Ivai bako rangu rokuvanda kwandingaramba ndichienda; rayirai kuti ndiponeswe, nokuti ndimi dombo rangu nenhare yangu.
4 我的天主，求您由邪惡人的手中將我救出，由兇蠻橫暴者的掌中將我救走。
Haiwa Mwari wangu, ndirwirei, paruoko rwowakaipa, pakubatwa navanhu vakaipa uye vane utsinye.
5 因為，我主上主，您是我的期望，您是我自幼唯一的仰仗。
Nokuti muri tariro yangu, imi Ishe Jehovha, ndakavimba nemi kubva pauduku hwangu.
6 我自從在母胎中，就仰賴您，尚在母懷中，您就是我的託庇；我全心的希望，時時寄托於您。
Ndakazendamira pamuri kubva pakuberekwa kwangu; ndimi makandibudisa mudumbu ramai vangu. Ndicharamba ndichikurumbidzai.
7 許多人都把我視作妖怪，您卻作了我有力的仰賴。
Ndava sechishamiso kuvazhinji, asi imi muri utiziro hwangu hwakasimba.
8 我要滿口讚頌您，我要終日稱揚您。
Muromo wangu uzere nerumbidzo yenyu, ndinoparidza kubwinya kwenyu zuva rose.
9 在我年老時，求您不要拋棄我，在我氣力衰弱時，不要遠離我。
Regai kundirasa pandinenge ndakwegura; musandisiya kana simba rangu rapera.
10 不然，我的仇敵必要對我說，窺伺我命的人，互相私議說：
Nokuti vavengi vangu vanotaura zvakaipa pamusoro pangu; avo vakamirira kundiuraya vanorangana pamwe chete.
11 天主已經捨棄了他，您們追擊他，捕捉他! 因為無人再來救他。
Vanoti, “Mwari amusiya; muteverei mumubate, nokuti hakuna achamununura.”
12 天主，求您不要遠離我，我的天主，請快來救我。
Regai kuva kure neni, imi Mwari; uyai nokukurumidza, imi Mwari wangu, mundibatsire.
13 願那些謀殺我命的人，走頭無路，願那些設法害我的人，蒙受恥辱！
Vapomeri vangu ngavaparare vanyadziswe; vaya vanoda kundikuvadza ngavafukidzwe nokusekwa nokunyadziswa.
14 我仍不斷地期望您，每日加倍地讚美您。
Asi kana ndirini, ndichagara ndine tariro; ndicharamba ndichikurumbidzai zvakanyanya.
15 我的口要傳述您的寬仁，終日不斷宣揚您的救恩，因為我不知它們的數額。
Muromo wangu uchareva zvokururama kwenyu, nezvoruponeso rwenyu zuva rose, kunyange ndisingazivi chiyero charwo.
16 我要稱揚我天主的偉大奇能，上主，我要傳述您獨有的寬仁。
Ndichauya ndichiparidza mabasa enyu makuru, imi Ishe Jehovha; ndichaparidza kururama kwenyu, iyemi moga.
17 天主，遠自我幼年時，您已教導了我。直至今日，我仍宣示您的微妙。
Kubva pauduku hwangu, imi Mwari, makandidzidzisa, nanhasi uno ndinoparidza mabasa enyu anoshamisa.
18 天主，即我髮白年老，求您也不要離棄我，直至我將您的威力宣示給這一代，將您的奇能傳述給下一代。
Kunyange pandinenge ndakwegura uye bvudzi rachena, musandisiya, imi Mwari, kusvikira ndaparidza simba renyu kurudzi runotevera, nesimba renyu kuna vose vari kuzouya.
19 天主，您的仁慈直達天際，天主，您行大事誰可比您？
Kururama kwenyu kunosvika kudenga kumusoro, imi Mwari, iyemi makaita zvinhu zvikuru. Haiwa Mwari, ndiani akafanana nemi?
20 您曾使我經歷許多困苦艱難，現今仍然是您使我生活安全，並提拔我脫離了地下的深淵。
Kunyange imi makandiratidza matambudziko mazhinji uye anorwadza, muchadzosa upenyu hwangu zvakare; kubva kwakadzika kwepasi muchandibudisazve.
21 求您增加我的尊位，求您再來給我安慰。
Muchawedzera kukudzwa kwangu, uye muchandinyaradzazve.
22 我的天主，我要彈琴，歌頌您的忠誠，以色列的聖者，我要鼓瑟，向您歌頌。
Ndichakurumbidzai nembira nokuda kwokutendeka kwenyu, imi Mwari wangu; ndichakurumbidzai nenziyo nomutengeranwa, imi Mutsvene woga waIsraeri.
23 當我歌頌您時，我的雙唇要歡騰，我那為您所救的靈魂，也要歡騰。
Miromo yangu ichadanidzira nomufaro pandinokurumbidzai nenziyo, iyeni, wamakadzikinura.
24 我的舌頭也要終日伸述您的仁慈，因為謀圖傷害我的人蒙受了羞恥。
Rurimi rwangu ruchataura nezvamabasa enyu akarurama zuva rose, nokuti avo vaida kundikuvadza vanyadziswa uye vakanganiswa.
