詩篇 71
1 上主，我託庇於您，使我永不受羞恥！
Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes ser envergonhado.
2 求您照您的正義解救我，求您側耳聽我，並拯救我。
Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina a mim teus ouvidos, e salva-me.
3 求您作我避難的石壁，獲救的堡壘；因為您是我的磐石，我的堡壘，
Sê tu minha rocha [e minha] habitação, para continuamente eu me abrigar nela; tu tens ordenado que eu seja salvo, porque tu [és] minha rocha forte e minha fortaleza.
4 我的天主，求您由邪惡人的手中將我救出，由兇蠻橫暴者的掌中將我救走。
Meu Deus, livra-me da dominação do perverso, das mãos do injusto e cruel;
5 因為，我主上主，您是我的期望，您是我自幼唯一的仰仗。
Pois tu és minha esperança, ó Senhor DEUS; [tu és] minha confiança desde minha juventude.
6 我自從在母胎中，就仰賴您，尚在母懷中，您就是我的託庇；我全心的希望，時時寄托於您。
Tenho me apoiado em ti desde o ventre de minha mãe; das entranhas dela me tiraste; eu louvo continuamente a ti.
7 許多人都把我視作妖怪，您卻作了我有力的仰賴。
Para muitos fui como prodígio, porém tu és meu forte refúgio.
8 我要滿口讚頌您，我要終日稱揚您。
Minha boca seja cheia de louvores a ti por tua glória o dia todo.
9 在我年老時，求您不要拋棄我，在我氣力衰弱時，不要遠離我。
Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares quando minha força se acabar;
10 不然，我的仇敵必要對我說，窺伺我命的人，互相私議說：
Porque meus inimigos falam contra mim, e os que espiam minha alma tomam conselhos juntos uns com os outros;
11 天主已經捨棄了他，您們追擊他，捕捉他! 因為無人再來救他。
Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.
12 天主，求您不要遠離我，我的天主，請快來救我。
Deus, não fiques longe de mim; Deus meu, apressa-te para me socorrer.
13 願那些謀殺我命的人，走頭無路，願那些設法害我的人，蒙受恥辱！
Sejam envergonhados e pereçam os adversários de minha alma; cubram-se de humilhação e confusão aqueles que procuram [fazer] mal a mim.
14 我仍不斷地期望您，每日加倍地讚美您。
Porém eu continuamente manterei a esperança, e darei todo o louvor a ti ainda mais.
15 我的口要傳述您的寬仁，終日不斷宣揚您的救恩，因為我不知它們的數額。
Minha boca contará tua justiça, [e] tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.
16 我要稱揚我天主的偉大奇能，上主，我要傳述您獨有的寬仁。
Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.
17 天主，遠自我幼年時，您已教導了我。直至今日，我仍宣示您的微妙。
Deus, tu tens me ensinado desde minha juventude; e até agora conto tuas maravilhas.
18 天主，即我髮白年老，求您也不要離棄我，直至我將您的威力宣示給這一代，將您的奇能傳述給下一代。
E agora, que estou velho e de cabelos grisalhos, não me desampares, Deus; enquanto eu não tiver anunciado a força de teu braço a [esta] geração, e teu poder a todos que vierem.
19 天主，您的仁慈直達天際，天主，您行大事誰可比您？
E tua justiça, Senhor, [alcança] as alturas; porque tu tens feito grandes coisas. Quem é como tu, ó Deus?
20 您曾使我經歷許多困苦艱難，現今仍然是您使我生活安全，並提拔我脫離了地下的深淵。
Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições, voltarás a me dar vida; e voltarás a me tirar dos abismos da terra.
21 求您增加我的尊位，求您再來給我安慰。
Tu aumentarás minha honra e voltarás para me consolar.
22 我的天主，我要彈琴，歌頌您的忠誠，以色列的聖者，我要鼓瑟，向您歌頌。
Eu também te louvarei com instrumento de cordas pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei a ti com harpa, ó Santo de Israel.
23 當我歌頌您時，我的雙唇要歡騰，我那為您所救的靈魂，也要歡騰。
Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também [se alegrará] a minha alma, que tu tens resgatado.
24 我的舌頭也要終日伸述您的仁慈，因為謀圖傷害我的人蒙受了羞恥。
Minha língua também falará de tua justiça o dia todo, pois já estão envergonhados e humilhados aqueles que procuram me [fazer] mal.
