詩篇 71
1 上主，我託庇於您，使我永不受羞恥！
Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.
2 求您照您的正義解救我，求您側耳聽我，並拯救我。
A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.
3 求您作我避難的石壁，獲救的堡壘；因為您是我的磐石，我的堡壘，
Légy sziklaváram, a hova menekülhessek szüntelen; rendelkezzél megtartásom felől, mert kőszálam és erősségem vagy te.
4 我的天主，求您由邪惡人的手中將我救出，由兇蠻橫暴者的掌中將我救走。
Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!
5 因為，我主上主，您是我的期望，您是我自幼唯一的仰仗。
Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtől fogva!
6 我自從在母胎中，就仰賴您，尚在母懷中，您就是我的託庇；我全心的希望，時時寄托於您。
Reád támaszkodom születésem óta; anyámnak méhéből te vontál ki engem; rólad szól az én dicséretem szüntelen.
7 許多人都把我視作妖怪，您卻作了我有力的仰賴。
Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodalmam.
8 我要滿口讚頌您，我要終日稱揚您。
Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségeddel.
9 在我年老時，求您不要拋棄我，在我氣力衰弱時，不要遠離我。
Ne vess el engem az én vénségemnek idején; mikor elfogy az én erőm, ne hagyj el engem!
10 不然，我的仇敵必要對我說，窺伺我命的人，互相私議說：
Mert felőlem szólanak elleneim, és a kik életemre törnek, együtt tanácskoznak,
11 天主已經捨棄了他，您們追擊他，捕捉他! 因為無人再來救他。
Mondván: Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs, a ki megszabadítsa.
12 天主，求您不要遠離我，我的天主，請快來救我。
Oh Isten, ne távozzál el tőlem! Én Istenem, siess segítségemre!
13 願那些謀殺我命的人，走頭無路，願那些設法害我的人，蒙受恥辱！
Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek!
14 我仍不斷地期望您，每日加倍地讚美您。
Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.
15 我的口要傳述您的寬仁，終日不斷宣揚您的救恩，因為我不知它們的數額。
Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.
16 我要稱揚我天主的偉大奇能，上主，我要傳述您獨有的寬仁。
Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!
17 天主，遠自我幼年時，您已教導了我。直至今日，我仍宣示您的微妙。
Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.
18 天主，即我髮白年老，求您也不要離棄我，直至我將您的威力宣示給這一代，將您的奇能傳述給下一代。
Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet.
19 天主，您的仁慈直達天際，天主，您行大事誰可比您？
Hisz a te igazságod, oh Isten, felhat az égig, mert nagyságos dolgokat cselekedtél; kicsoda hasonló te hozzád, oh Isten?!
20 您曾使我經歷許多困苦艱難，現今仍然是您使我生活安全，並提拔我脫離了地下的深淵。
A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, de ismét megelevenítesz, és a föld mélységéből ismét felhozol minket.
21 求您增加我的尊位，求您再來給我安慰。
Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz és megvigasztalsz engem.
22 我的天主，我要彈琴，歌頌您的忠誠，以色列的聖者，我要鼓瑟，向您歌頌。
Én is tisztellek téged lanttal a te hűségedért, én Istenem! Éneklek néked hárfával, oh Izráelnek szentje!
23 當我歌頌您時，我的雙唇要歡騰，我那為您所救的靈魂，也要歡騰。
Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.
24 我的舌頭也要終日伸述您的仁慈，因為謀圖傷害我的人蒙受了羞恥。
Nyelvem is minden napon hirdeti a te igazságodat, mert megszégyenültek és gyalázattal illettettek, a kik vesztemre törnek.
