詩篇 69
1 達味作，交與樂官，調寄「百合。」 天主，求您從速拯救我；因大水已到我的頸脖。
Neghmichilerning béshigha tapshurulup, «Niluperler» dégen ahangda oqulsun dep, Dawut yazghan küy: — Méni qutquzghaysen, i Xuda! Sular jénimdin ötti;
2 我陷於泥獰中，沒有立足的處所；我沈入深水中，波濤已掩蓋了我。
Turghudek jay yoq chongqur patqaqliqqa chöküp kettim; Suning chongqur yérige chüshüp kettim, Kelkün méni gherq qildi.
3 我呼號得筋疲力竭，我已咽喉焦乾；我常期望我的天主，我已望眼欲穿。
Peryadlirimdin halimdin kettim; Gallirim qurup ketti; Xudayimgha telmürüp, közümdin kétey dep qaldim;
4 無故憎恨我的人，比我的頭髮更繁，無理敵對我的人，比我的骨頭更堅硬；我沒有搶奪過的，我反而應該償還。
Sewebsiz manga öch bolghanlar chachlirimdinmu köptur; Méni yoqatmaqchi bolghanlar, Qara chaplap men bilen düshmenlishidighanlar küchlüktur; Shu chaghda özüm bulimighan nersini qayturimen.
5 天主，我的愚昧，您知道得更為周詳。我的過犯，不能向您掩蓋隱藏。
I Xuda, méning nadanliqim özüngge ayan; Méning qebihliklirim Sendin yoshurun emestur.
6 上主，萬軍的上主，願那仰望您的人，不要因我而蒙羞，以色列人的天主，願那尋覓您的人，不要因我而受辱。
Méning sewebimdin, i Reb, samawiy qoshunlarning Serdari bolghan Perwerdigar, Özüngge umid baghlap kütkenler yerge qarap qalmighay; I Israilning Xudasi, Özüngni izdigüchiler méning sewebimdin shermende bolmighay;
7 因為，我為了您已飽受欺凌，羞愧已經籠罩了我的面容。
Chünki Séni dep men reswachiliqqa uchridim; Shermendilik yüzümge chaplandi.
8 連我的兄弟們都以我為外賓，我母親的兒子都拿我當客人。
Men öz qérindashlirimgha yat, Anamning balilirigha yaqa yurtluq boldum.
9 我對您殿宇所懷的熱忱把我耗盡，並且那侮辱您者的辱罵落於我身。
Chünki méni [muqeddes] öyüngge bolghan otluq muhebbet chulghuwalghanidi; Sanga haqaret qilghanlarning haqaretlirimu méning üstümge chüshti;
10 我含淚齋戒克己苦身，竟成了我受辱的原因；
Men yighlidim, jénim roza tutti, Bumu manga eyib dep qaraldi.
11 我身上穿著麻布當作衣裳，也竟成了他們取笑的對象。
Men bözni kiyimim qilip kiysem, Shuning bilen ularning söz-chöchikige qaldim.
12 閒坐門口的人，對我議論紛紛，喝醉烈酒的人，對我歌唱戲弄。
Sheher qowuqida olturghanlarning tene gépige qaldim, Meyxorlarning naxshisining témisi boldum.
13 上主，在這困厄的時日，我只有求救於您；天主，求您按您豐厚的慈愛應允我，求您以您救援的忠誠俯聽我。
Biraq men shepqitingni körsetken waqtingda duayimni sanga nishanlidim, i Perwerdigar; I Xuda, özgermes muhebbitingning zorluqidin, Nijatliq ishenchide manga jawab bergeysen;
14 求您救我於污泥中，不要讓我沉沒。救我脫離恨我的人，走出大水旋渦，
Méni patqaqliqtin qutquzuwalghaysen, Méni chöktürmigeysen; Manga öchmen bolghanlardin, Suning chongqur yéridin qutuldurghaysen;
15 求您不要讓波浪淹沒我，深淵吞滅我，也不要讓地窖合上自己的口埋葬我。
Kelkün sulirigha méni gherq qildurmighaysen; Déngiz teglirigimu méni yutquzmighaysen; [Tégi] yoq hangning méni hap étip aghzini yumuwélishigha yol qoymighaysen!
16 上主，求您照您和藹的慈愛俯允我，求您按您深厚的仁慈眷顧我。
Duayimni ijabet qilghaysen, i Perwerdigar, Chünki özgermes muhebbiting yaxshidur; Mol rehimdilliqing bilen manga yüzlen’geysen;
17 求您不要向您的僕人隱藏您的慈顏，因為我正處在困厄中，求您從速垂憐。
Jamilingni qulungdin yoshurmighaysen; Chünki béshimgha kün chüshti; Tézdin manga jawab bergeysen.
18 求您親近我的靈魂，施予救贖，為了我的諸般仇敵，求您救護。
Jénimgha yéqinlashqaysen, Uninggha hemjemet-qutquzghuchi bolghaysen; Düshmenlirim aldida méni hörlükke chiqarghaysen;
19 我受的侮辱、欺凌和恥笑，您都識穿；欺凌迫害我的眾人，都在您的眼前。
Özüng méning reswaliqta hem hörmetsizlikte qalghinimni, Qandaq haqaretlen’ginimni bilisen; Reqiblirimning hemmisi Özüngge ayandur.
20 侮辱破碎了我心，使我憂傷難過；我期望有人同情，卻未尋到一個，我渴盼有人來安慰，也未找到一個。
Haqaret qelbimni pare qildi; Men qayghugha chömüp kettim; Azghine hésdashliqqa telmürgen bolsammu, yoq boldi; Teselli bergüchilernimu izdidim, lékin birsinimu uchritalmidim.
21 他們在我的食物中，攙上了苦膽，我口渴時，竟遞來酸醋要我下嚥，
Berheq, ular ozuqumgha öt süyi, Ussuzluqumgha sirkini berdi.
22 願他們的筵席變成網羅，為同席的友人變為圈套！
Ularning dastixini özlirige qiltaq, Ularning halawiti qapqan bolghay.
23 願他們的眼睛昏迷失明，使他們的雙腰顫抖不停！
Közliri torliship körmeydighan bolup ketkey; Bel-putlirini titrekke salghaysen;
24 求您向他們傾洩您的盛怒，讓您的怒火把他們籠罩住。
Qehringni ularning üstige chüshürgeysen, Ghezipingning otliri ulargha tutashqay;
25 願他們的居所變成荒土，願他們的帳幕無人再住！
Ularning makani xarabe bolghay, Chédirliri chölderep qalghay;
26 因為他們繼續打擊您所打擊的人，他們另加苦害您所傷殘的人。
Chünki ular Sen urghan’gha téximu ziyankeshlik qilmaqta; Sen zeximlendürgenlerning azabigha gep bilen azab qoshmaqta.
27 願您在他們的罪罰上增加罪罰，不要使他們在您面前稱義自誇。
Ularning gunahigha gunah qoshqaysen, Heqqaniyliqingning nésiwisige ularni érishtürmigeysen.
28 願他們從生命冊上全被塗去，不要讓他們與義人同被錄取：
Ular hayatliq deptiridin öchürülgey; Heqqaniylarning qatarigha pütülmigey.
29 天主，我既貧乏而又憂苦，願您的救助賜給我衛護：
Biraq men bolsam bir ézilgen derdmen; Nijatliqing, i Xuda, méni yuqirigha kötürüp qutquzghay;
30 我要用詩歌讚美天主的名號，並要用感恩的心給天主增耀：
Men munajat oqup Xudaning namini medhiyileymen; Teshekkürler bilen uni ulughlaymen;
31 這將使上主滿心歡愉，勝於蹄角具全的牛犢。
Bu bolsa Perwerdigarni xursen qilish üchün, Öküz teqdim qilghandin ewzeldur; Münggüz-tuyaqliri saq torpaq bergendinmu artuqtur.
32 卑微的人們，您們要觀看，並要喜慶，尋求天主的人，您們的心必要興奮，
Yawash möminler buni körüp xushal bolidu; Xudani izdigenler — Qelbinglar yéngilinidu.
33 因為對貧苦的人，上主常予俯聽；對他的俘虜，他決不會看輕。
Chünki Perwerdigar yoqsullarning iltijasini anglaydu, Özige tewe esir qilin’ghanlarni u kemsitmeydu;
34 願上天下地都歌頌讚美他，海洋和一切水族都稱揚他！
Asman-zémin Uni medhiyilisun! Déngiz-okyanlar hem ularda yürgüchi barliq janiwarlar Uni medhiyiligey!
35 因為天主要拯救熙雍，建造猶大的城池：使他的僕人住在那裏，並佔有作基地。
Chünki Xuda Zionni qutquzidu; Yehudaning sheherlirini qayta bina qilidu; Ular ashu yerde olturaqliship, igilik tikleydu.
36 他僕人的後裔將要承繼此邑，愛慕他名的人也要住在這裏。
Uning qullirining nesilliri uninggha miras bolidu, Uning namini söygenler u yerlerde makanlishidu.
