詩篇 69
1 達味作，交與樂官，調寄「百合。」 天主，求您從速拯救我；因大水已到我的頸脖。
| למנצח על-שושנים לדוד ב הושיעני אלהים-- כי באו מים עד-נפש |
2 我陷於泥獰中，沒有立足的處所；我沈入深水中，波濤已掩蓋了我。
| טבעתי ביון מצולה-- ואין מעמד באתי במעמקי-מים ושבלת שטפתני |
3 我呼號得筋疲力竭，我已咽喉焦乾；我常期望我的天主，我已望眼欲穿。
| יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני--מיחל לאלהי |
4 無故憎恨我的人，比我的頭髮更繁，無理敵對我的人，比我的骨頭更堅硬；我沒有搶奪過的，我反而應該償還。
| רבו משערות ראשי-- שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר-- אשר לא-גזלתי אז אשיב |
5 天主，我的愚昧，您知道得更為周詳。我的過犯，不能向您掩蓋隱藏。
| אלהים--אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא-נכחדו |
6 上主，萬軍的上主，願那仰望您的人，不要因我而蒙羞，以色列人的天主，願那尋覓您的人，不要因我而受辱。
| אל-יבשו בי קויך-- אדני יהוה צבאות אל-יכלמו בי מבקשיך-- אלהי ישראל |
7 因為，我為了您已飽受欺凌，羞愧已經籠罩了我的面容。
| כי-עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני |
8 連我的兄弟們都以我為外賓，我母親的兒子都拿我當客人。
| מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי |
9 我對您殿宇所懷的熱忱把我耗盡，並且那侮辱您者的辱罵落於我身。
| כי-קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי |
10 我含淚齋戒克己苦身，竟成了我受辱的原因；
| ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי |
11 我身上穿著麻布當作衣裳，也竟成了他們取笑的對象。
| ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל |
12 閒坐門口的人，對我議論紛紛，喝醉烈酒的人，對我歌唱戲弄。
| ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר |
13 上主，在這困厄的時日，我只有求救於您；天主，求您按您豐厚的慈愛應允我，求您以您救援的忠誠俯聽我。
| ואני תפלתי-לך יהוה עת רצון-- אלהים ברב-חסדך ענני באמת ישעך |
14 求您救我於污泥中，不要讓我沉沒。救我脫離恨我的人，走出大水旋渦，
| הצילני מטיט ואל-אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים |
15 求您不要讓波浪淹沒我，深淵吞滅我，也不要讓地窖合上自己的口埋葬我。
| אל-תשטפני שבלת מים-- ואל-תבלעני מצולה ואל-תאטר-עלי באר פיה |
16 上主，求您照您和藹的慈愛俯允我，求您按您深厚的仁慈眷顧我。
| ענני יהוה כי-טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי |
17 求您不要向您的僕人隱藏您的慈顏，因為我正處在困厄中，求您從速垂憐。
| ואל-תסתר פניך מעבדך כי-צר-לי מהר ענני |
18 求您親近我的靈魂，施予救贖，為了我的諸般仇敵，求您救護。
| קרבה אל-נפשי גאלה למען איבי פדני |
19 我受的侮辱、欺凌和恥笑，您都識穿；欺凌迫害我的眾人，都在您的眼前。
| אתה ידעת--חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל-צוררי |
20 侮辱破碎了我心，使我憂傷難過；我期望有人同情，卻未尋到一個，我渴盼有人來安慰，也未找到一個。
| חרפה שברה לבי-- ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי |
21 他們在我的食物中，攙上了苦膽，我口渴時，竟遞來酸醋要我下嚥，
| ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ |
22 願他們的筵席變成網羅，為同席的友人變為圈套！
| יהי-שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש |
23 願他們的眼睛昏迷失明，使他們的雙腰顫抖不停！
| תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד |
24 求您向他們傾洩您的盛怒，讓您的怒火把他們籠罩住。
| שפך-עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם |
25 願他們的居所變成荒土，願他們的帳幕無人再住！
| תהי-טירתם נשמה באהליהם אל-יהי ישב |
26 因為他們繼續打擊您所打擊的人，他們另加苦害您所傷殘的人。
| כי-אתה אשר-הכית רדפו ואל-מכאוב חלליך יספרו |
27 願您在他們的罪罰上增加罪罰，不要使他們在您面前稱義自誇。
| תנה-עון על-עונם ואל-יבאו בצדקתך |
28 願他們從生命冊上全被塗去，不要讓他們與義人同被錄取：
| ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל-יכתבו |
29 天主，我既貧乏而又憂苦，願您的救助賜給我衛護：
| ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני |
30 我要用詩歌讚美天主的名號，並要用感恩的心給天主增耀：
| אהללה שם-אלהים בשיר ואגדלנו בתודה |
31 這將使上主滿心歡愉，勝於蹄角具全的牛犢。
| ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס |
32 卑微的人們，您們要觀看，並要喜慶，尋求天主的人，您們的心必要興奮，
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם |
33 因為對貧苦的人，上主常予俯聽；對他的俘虜，他決不會看輕。
| כי-שמע אל-אביונים יהוה ואת-אסיריו לא בזה |
34 願上天下地都歌頌讚美他，海洋和一切水族都稱揚他！
| יהללוהו שמים וארץ ימים וכל-רמש בם |
35 因為天主要拯救熙雍，建造猶大的城池：使他的僕人住在那裏，並佔有作基地。
| כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה |
36 他僕人的後裔將要承繼此邑，愛慕他名的人也要住在這裏。
| וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו-בה |
