詩篇 69
1 達味作，交與樂官，調寄「百合。」 天主，求您從速拯救我；因大水已到我的頸脖。
Kuom jatend wer e dwol mar “Ondanyo.” Mar Daudi. Resa, yaye Nyasaye, nikech pi oseima nyaka e ngʼuta.
2 我陷於泥獰中，沒有立足的處所；我沈入深水中，波濤已掩蓋了我。
Asechako nimo e chwodho matut, kama onge lowo motegno ma ngʼato nyalo chungʼie. Asechopo e chuny pi kama tut, kendo apaka olwora oketa diere.
3 我呼號得筋疲力竭，我已咽喉焦乾；我常期望我的天主，我已望眼欲穿。
Koro aseywak mondo okonya mi aol; dwonda rewni. Wengena pek, ka amanyo Nyasacha.
4 無故憎恨我的人，比我的頭髮更繁，無理敵對我的人，比我的骨頭更堅硬；我沒有搶奪過的，我反而應該償還。
Joma ochaya maonge gima omiyo ngʼeny moloyo yie wiya; joma olokore wasika kayiem thoth adier, jogogo madwaro mondo otieka. Ichuna mondo adwok gima ne ok akwalo.
5 天主，我的愚昧，您知道得更為周詳。我的過犯，不能向您掩蓋隱藏。
Ingʼeyo fupa, yaye Nyasaye; kethona ok opondoni.
6 上主，萬軍的上主，願那仰望您的人，不要因我而蒙羞，以色列人的天主，願那尋覓您的人，不要因我而受辱。
Mad joma ogeno kuomi kik ne wichkuot nikech an, yaye Ruoth, Jehova Nyasaye Maratego; mad joma manyi kik ne wichkuot nikech an, yaye Nyasach Israel.
7 因為，我為了您已飽受欺凌，羞愧已經籠罩了我的面容。
Nimar ji yanya to alingʼ alingʼa nikech in, kendo wichkuot obako lela wangʼa.
8 連我的兄弟們都以我為外賓，我母親的兒子都拿我當客人。
Achalo wendo ne owetena an kaka jamwa ne yawuot minwa;
9 我對您殿宇所懷的熱忱把我耗盡，並且那侮辱您者的辱罵落於我身。
nikech (hera) matut ma aherogo odi tieka, kendo ayenje mag joma yanyi lwar kuoma.
10 我含淚齋戒克己苦身，竟成了我受辱的原因；
Ka aywak kendo atweyo chiemo to pod nyaka ayud ayany;
11 我身上穿著麻布當作衣裳，也竟成了他們取笑的對象。
ka arwako law ywak, to ji oloka ngero.
12 閒坐門口的人，對我議論紛紛，喝醉烈酒的人，對我歌唱戲弄。
Joma obet e rangach jara, kendo alokora wer ma jokongʼo wero.
13 上主，在這困厄的時日，我只有求救於您；天主，求您按您豐厚的慈愛應允我，求您以您救援的忠誠俯聽我。
To alami, yaye Jehova Nyasaye, e kinde ma iikori mar konya; kuom herani maduongʼ, yaye Nyasaye, dwoka gi resruok mari mar adier.
14 求您救我於污泥中，不要讓我沉沒。救我脫離恨我的人，走出大水旋渦，
Gola oko e chwodho, kik iyie anim; resa e lwet joma ochaya, gola e chuny pi kama tut.
15 求您不要讓波浪淹沒我，深淵吞滅我，也不要讓地窖合上自己的口埋葬我。
Kik iwe ohula ywera mi tera kata kut mwonya duto, kata bur matut um dhoge ka an e iye.
16 上主，求您照您和藹的慈愛俯允我，求您按您深厚的仁慈眷顧我。
Dwoka, yaye Jehova Nyasaye, dwoka, nikech herani ber; lokri ira kuom kechni maduongʼ.
17 求您不要向您的僕人隱藏您的慈顏，因為我正處在困厄中，求您從速垂憐。
Kik ipand wangʼi ne jatichni; dwoka piyo, nikech anie chandruok.
18 求您親近我的靈魂，施予救贖，為了我的諸般仇敵，求您救護。
Bi machiegni mondo ikonya, resa nikech joma kedo koda.
19 我受的侮辱、欺凌和恥笑，您都識穿；欺凌迫害我的眾人，都在您的眼前。
Ingʼeyo kaka ijara, kaka ikuodo wiya kendo kaka aneno wichkuot; wasika duto ochoma tir.
20 侮辱破碎了我心，使我憂傷難過；我期望有人同情，卻未尋到一個，我渴盼有人來安慰，也未找到一個。
Ajara osechodo chunya kendo aonge gi kar kony. Ne amanyo joma hoya, to ne ok ayudo kata achiel.
21 他們在我的食物中，攙上了苦膽，我口渴時，竟遞來酸醋要我下嚥，
Negiketo kedhno e chiemba kendo negimiya kong andwayo mondo otiekna riyo.
22 願他們的筵席變成網羅，為同席的友人變為圈套！
Mad mesa mochan e nyimgi lokre obadho; kendo mad olokrenegi gir chulo kuor kod otegu.
23 願他們的眼睛昏迷失明，使他們的雙腰顫抖不停！
Mad wengegi dinre mondo kik ginen kendo oguchgi odolre nyaka chiengʼ.
24 求您向他們傾洩您的盛怒，讓您的怒火把他們籠罩住。
Ol mirimbi kuomgi; we mirimbi mager omakgi.
25 願他們的居所變成荒土，願他們的帳幕無人再住！
Mad miechgi dongʼ gundni; kendo kik iyie ne ngʼato angʼata dag e hembgi.
26 因為他們繼續打擊您所打擊的人，他們另加苦害您所傷殘的人。
Nimar gisando joma ihinyo kendo giwuoyo kuom lit mag joma ihinyo.
27 願您在他們的罪罰上增加罪罰，不要使他們在您面前稱義自誇。
Ket ketho e wigi kuom ketho ka ketho ma gitimo; kendo kik iyie giyud warruok mari.
28 願他們從生命冊上全被塗去，不要讓他們與義人同被錄取：
Mad ruch kargi oko e kitap joma ngima kendo kik kwan-gi kaachiel gi joma kare.
29 天主，我既貧乏而又憂苦，願您的救助賜給我衛護：
An-gi rem kendo awinjo marach e chunya; mad warruokni rita, yaye Nyasaye.
30 我要用詩歌讚美天主的名號，並要用感恩的心給天主增耀：
Abiro pako nying Nyasaye gi wer kendo abiro miyo nyinge duongʼ gi erokamano.
31 這將使上主滿心歡愉，勝於蹄角具全的牛犢。
Mano biro miyo Jehova Nyasaye mor moloyo rwadh pur, moloyo rwath mabwoch man-gi tungene kod ombongʼne.
32 卑微的人們，您們要觀看，並要喜慶，尋求天主的人，您們的心必要興奮，
Joma odhier biro neno mi gibed mamor, un ma udwaro Nyasaye mad chunyu bed mangima!
33 因為對貧苦的人，上主常予俯聽；對他的俘虜，他決不會看輕。
Jehova Nyasaye winjo joma ochando kendo ok olok ngʼeye ne joge motwe.
34 願上天下地都歌頌讚美他，海洋和一切水族都稱揚他！
Piny gi polo mondo opake, kaachiel gi nembe kod gik moko duto mawuothoe igi,
35 因為天主要拯救熙雍，建造猶大的城池：使他的僕人住在那裏，並佔有作基地。
nikech Nyasaye biro reso Sayun kendo obiro gero dala mag Juda kendo. Eka ji nodag kanyo kendo ginikawe kaka margi;
36 他僕人的後裔將要承繼此邑，愛慕他名的人也要住在這裏。
enobed girkeni mar koth jotichne, kendo joma ohero nyinge nodag kanyo.
