詩篇 68
1 達味詩歌，交與樂官。 願天主興起，使他的仇敵四散，願仇恨他的人，由他面前逃竄!
Ya Mukulu wa Bayimbi. Oluyimba lwa Dawudi. Katonda agolokoke, abalabe be basaasaane, n’abo abamukyawa bamudduke.
2 願惡人在天主面前，滅亡消散，就像煙被風吹蠟被火化一般。
Ng’empewo bw’efuumuula omukka, naawe bafuumuule bw’otyo; envumbo nga bw’esaanuuka mu muliro, n’abakola ebibi bazikirire bwe batyo mu maaso ga Katonda!
3 義人要在天主面前踴躍歡樂，我們也要在愉快中加倍喜悅。
Naye abatuukirivu basanyuke bajagulize mu maaso ga Katonda, nga bajjudde essanyu.
4 請您們向天主歌唱，讚頌天主的聖名；
Muyimbire Katonda, muyimbe nga mutendereza erinnya lye; mumuyimusize amaloboozi gammwe oyo atambulira mu bire. Erinnya lye ye Mukama, mujagulize mu maaso ge.
5 為那乘車經過曠野者修平道路；祂的名叫雅威，應在他面前喜氣盈盈。
Ye Kitaawe w’abataliiko bakitaabwe, ye mukuumi wa bannamwandu; ye Katonda abeera mu kifo kye ekitukuvu.
6 天主常在自己的聖所居住；天主是孤兒的慈父；天主是寡婦的保護，
Katonda afunira abatalina we babeera ekifo eky’okubeeramu, aggya abasibe mu kkomera n’abagaggawaza; naye abajeemu babeera mu bifo bikalu ddala.
7 天主給無靠的人備妥房屋，引領被擄的人重獲自由；叛逆者仍在乾旱居留。
Ayi Katonda, bwe wakulembera abantu bo, n’obayisa mu ddungu,
8 天主，當您領導您的百姓出走，就在您踏入曠野的時候：
ensi yakankana, eggulu ne lifukumula enkuba mu maaso ga Katonda; n’olusozi Sinaayi ne lukankana awali Katonda, Katonda wa Isirayiri!
9 大地在天主面前震動，高天也滴下細雨，西乃在天主，以色列天主前也顫慄不休。
Watonnyesa enkuba nnyingi ku nsi, Ayi Katonda; ensi y’obusika bwo n’ogizzaamu obugimu bwe bwali nga buggweerera;
10 天主，您給您的產業降下甘霖，因而復蘇了疲倦的人民。
abantu bo ne babeera omwo; era olw’ekisa kyo ekingi, Ayi Katonda, abaavu ne bafuna bye beetaaga okuva ku bugagga bwo.
11 於是，您的羊群便在那裏安住，天主，以您的慈愛照顧了貧苦。
Mukama yalangirira; ne babunyisa ekigambo kye; baali bangi ne boogera nti:
12 當上主一發出了斷語，婦女便結隊前來報喜：
“Bakabaka badduse n’amaggye gaabwe; abantu ne bagabana omunyago.
13 「領兵的君王已經逃走遠遁，家中的閨秀分得了戰利品。
Balabe bwe banyirira n’obugagga bwa ffeeza ne zaabu! Babikkiddwa ng’ejjuba bwe libikkibwa ebiwaawaatiro byalyo.”
14 正當您們在羊棧中尋夢，鴿子的翅翼塗上了白銀，翎毛閃爍著火紅的黃金，
Ayinzabyonna yasaasaanya bakabaka, ne baba ng’omuzira bwe gugwa ku Zalumoni.
15 當全能者驅逐列王的時間，飄飄的雪花落向匝耳孟山。
Ggwe olusozi olw’ekitiibwa, olusozi lwa Basani; ggwe olusozi olw’emitwe emingi, olusozi lwa Basani!
16 巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。
Lwaki otunuza obuggya ggwe olusozi olw’emitwe emingi? Lwaki okwatirwa obuggya olusozi Katonda lwe yalonda okufugirako? Ddala okwo Mukama kw’anaabeeranga ennaku zonna.
17 多峰的青山，您為何嫉視天主愛住的聖山？嫉視上主要永久居住的聖山？
Mukama ava ku lusozi Sinaayi nga yeetooloddwa amagaali enkumi n’enkumi n’ajja mu kifo kye ekitukuvu.
18 天主的車輦盈千累萬，我主由西乃駕臨聖殿。
Bwe walinnyalinnya olusozi, ng’abanyage bakugoberera; abantu ne bakuwa ebirabo nga ne bakyewaggula mwebali; bw’atyo Mukama Katonda n’abeeranga wamu nabo.
19 您帶領俘虜升上高天，接受眾人作為貢品，不願住在上主天主前的人，也當貢品。
Atenderezebwe Mukama, Katonda omulokozi waffe, eyeetikka emigugu gyaffe egya buli lunaku.
20 唯願上主受讚美！祂承擔了我們的重負，因祂是救助我們的天主。
Katonda waffe ye Katonda alokola; era tuddukira eri Mukama Katonda okuwona okufa.
21 我們的天主實在是拯救人的天主，上主天主使我們擺脫死亡的關口。
Ddala, Katonda alibetenta emitwe gy’abalabe be, kubanga ne mu bukadde bwabwe balemera mu bibi byabwe.
22 天主必要把他的頭顱擊穿，必要把固執於惡者的腦袋打爛。
Mukama agamba nti, “Ndibakomyawo nga mbaggya mu Basani, ndibazza nga mbaggya mu buziba bw’ennyanja,
23 我主說：「縱使他們逃至巴商，我也要把他們捉回來，縱使他們躲在海底，我也要把他們逮回來，
mulyoke munaabe ebigere byammwe mu musaayi gw’abalabe bammwe, n’embwa zammwe zeefunire ebyokulya.”
24 為使您在鮮血中洗滌您的腳，您的狗以舌頭舔食敵人的血。
Ekibiina kyo ky’okulembedde bakirabye, Ayi Katonda, balabye abali ne Katonda wange, era Kabaka wange, ng’otambula okugenda mu watukuvu;
25 天主，人都看見您的御輦，看見我主我王，光臨聖殿：
abayimbi nga bakulembedde, ab’ebivuga nga bavaako emabega ne wakati waabwe nga waliwo abawala abakuba ebitaasa.
26 歌詠的人在前，奏樂的人在後，在中間還有一隊鳴鼓的少女。
Mutendereze Katonda mu kibiina ekinene; mumutendereze Mukama, mmwe abakuŋŋaanye abangi Abayisirayiri.
27 您們應在盛會中讚美天主，以色列的子孫應讚美上主。
Waliwo ekika kya Benyamini asinga obuto kye kikulembedde, ne kuddako ekibinja ekinene eky’abalangira ba Yuda, n’abalangira ba Zebbulooni n’abalangira ba Nafutaali.
28 最幼小的本雅明領導在前，隨後有猶大的首領和隨員，則步隆和納斐塔里的長官。天主，求您顯示出您的威能，天主，顯出為我們行的大能。
Laga obuyinza bwo, Ayi Katonda, otulage amaanyi go, Ayi Katonda onyweze ebyo by’otukoledde.
29 為了您在耶路撒冷的聖殿，眾君王必要向您奉上祭獻，
Bakabaka balikuleetera ebirabo olwa Yeekaalu yo eri mu Yerusaalemi.
30 懇求您怒叱蘆葦中的野獸，成群的公牛和列國的牛犢；願他們帶著銀塊前來降服，願您驅散喜愛戰爭的民族！
Nenya ensolo enkambwe ey’omu bisaalu, eggana lya ziseddume eriri mu nnyana z’amawanga. Gikkakkanye ereete omusolo ogwa ffeeza. Osaasaanye amawanga agasanyukira entalo.
31 願有使臣由埃及來就，雇士向天主高舉雙手！
Ababaka baliva e Misiri, ne Kuusi aligondera Katonda.
32 普世萬邦，請歌頌天主，請讚揚上主。
Muyimbire Katonda mmwe obwakabaka obw’ensi zonna. Mutendereze Mukama.
33 他自永遠就是駕御高天穹蒼的大主，聽！他的聲音發出，巨大的聲音已發出。
Oyo eyeebagala eggulu erya waggulu ery’edda, eddoboozi lye ery’amaanyi liwuluguma okuva mu ggulu.
34 您們應承認天主的大能！他的榮耀光照以色列人，他的神威已發現在天雲。
Mulangirire obuyinza bwa Katonda, ekitiibwa kye kibuutikidde Isirayiri; obuyinza bwe buli mu bire.
35 天主，以色列的天主，在聖所中顯得可敬可畏，他曾將力量和權能賜於百姓。 願天主永受讚美！
Oli wa ntiisa, Ayi Katonda, mu kifo kyo ekitukuvu. Katonda wa Isirayiri, yawa abantu obuyinza n’amaanyi. Katonda atenderezebwe.
