詩篇 68
1 達味詩歌，交與樂官。 願天主興起，使他的仇敵四散，願仇恨他的人，由他面前逃竄!
| למנצח לדוד מזמור שיר ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו |
2 願惡人在天主面前，滅亡消散，就像煙被風吹蠟被火化一般。
| כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני-אש-- יאבדו רשעים מפני אלהים |
3 義人要在天主面前踴躍歡樂，我們也要在愉快中加倍喜悅。
| וצדיקים--ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה |
4 請您們向天主歌唱，讚頌天主的聖名；
| שירו לאלהים-- זמרו שמו סלו לרכב בערבות--ביה שמו ועלזו לפניו |
5 為那乘車經過曠野者修平道路；祂的名叫雅威，應在他面前喜氣盈盈。
| אבי יתומים ודין אלמנות-- אלהים במעון קדשו |
6 天主常在自己的聖所居住；天主是孤兒的慈父；天主是寡婦的保護，
| אלהים מושיב יחידים ביתה-- מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה |
7 天主給無靠的人備妥房屋，引領被擄的人重獲自由；叛逆者仍在乾旱居留。
| אלהים--בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה |
8 天主，當您領導您的百姓出走，就在您踏入曠野的時候：
| ארץ רעשה אף-שמים נטפו-- מפני אלהים זה סיני-- מפני אלהים אלהי ישראל |
9 大地在天主面前震動，高天也滴下細雨，西乃在天主，以色列天主前也顫慄不休。
| גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה |
10 天主，您給您的產業降下甘霖，因而復蘇了疲倦的人民。
| חיתך ישבו-בה תכין בטובתך לעני אלהים |
11 於是，您的羊群便在那裏安住，天主，以您的慈愛照顧了貧苦。
| אדני יתן-אמר המבשרות צבא רב |
12 當上主一發出了斷語，婦女便結隊前來報喜：
| מלכי צבאות ידדון ידדון ונות-בית תחלק שלל |
13 「領兵的君王已經逃走遠遁，家中的閨秀分得了戰利品。
| אם-תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ |
14 正當您們在羊棧中尋夢，鴿子的翅翼塗上了白銀，翎毛閃爍著火紅的黃金，
| בפרש שדי מלכים בה-- תשלג בצלמון |
15 當全能者驅逐列王的時間，飄飄的雪花落向匝耳孟山。
| הר-אלהים הר-בשן הר גבננים הר-בשן |
16 巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。
| למה תרצדון-- הרים גבננים ההר--חמד אלהים לשבתו אף-יהוה ישכן לנצח |
17 多峰的青山，您為何嫉視天主愛住的聖山？嫉視上主要永久居住的聖山？
| רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש |
18 天主的車輦盈千累萬，我主由西乃駕臨聖殿。
| עלית למרום שבית שבי-- לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים |
19 您帶領俘虜升上高天，接受眾人作為貢品，不願住在上主天主前的人，也當貢品。
| ברוך אדני יום יום יעמס-לנו--האל ישועתנו סלה |
20 唯願上主受讚美！祂承擔了我們的重負，因祂是救助我們的天主。
| האל לנו אל למושעות וליהוה אדני--למות תצאות |
21 我們的天主實在是拯救人的天主，上主天主使我們擺脫死亡的關口。
| אך-אלהים--ימחץ ראש איביו קדקד שער--מתהלך באשמיו |
22 天主必要把他的頭顱擊穿，必要把固執於惡者的腦袋打爛。
| אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים |
23 我主說：「縱使他們逃至巴商，我也要把他們捉回來，縱使他們躲在海底，我也要把他們逮回來，
| למען תמחץ רגלך--בדם לשון כלביך--מאיבים מנהו |
24 為使您在鮮血中洗滌您的腳，您的狗以舌頭舔食敵人的血。
| ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש |
25 天主，人都看見您的御輦，看見我主我王，光臨聖殿：
| קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות |
26 歌詠的人在前，奏樂的人在後，在中間還有一隊鳴鼓的少女。
| במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל |
27 您們應在盛會中讚美天主，以色列的子孫應讚美上主。
| שם בנימן צעיר רדם--שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי |
28 最幼小的本雅明領導在前，隨後有猶大的首領和隨員，則步隆和納斐塔里的長官。天主，求您顯示出您的威能，天主，顯出為我們行的大能。
| צוה אלהיך עזך עוזה אלהים--זו פעלת לנו |
29 為了您在耶路撒冷的聖殿，眾君王必要向您奉上祭獻，
| מהיכלך על-ירושלם-- לך יובילו מלכים שי |
30 懇求您怒叱蘆葦中的野獸，成群的公牛和列國的牛犢；願他們帶著銀塊前來降服，願您驅散喜愛戰爭的民族！
| גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים-- מתרפס ברצי-כסף בזר עמים קרבות יחפצו |
31 願有使臣由埃及來就，雇士向天主高舉雙手！
| יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים |
32 普世萬邦，請歌頌天主，請讚揚上主。
| ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה |
33 他自永遠就是駕御高天穹蒼的大主，聽！他的聲音發出，巨大的聲音已發出。
| לרכב בשמי שמי-קדם-- הן יתן בקולו קול עז |
34 您們應承認天主的大能！他的榮耀光照以色列人，他的神威已發現在天雲。
| תנו עז לאלהים על-ישראל גאותו ועזו בשחקים |
35 天主，以色列的天主，在聖所中顯得可敬可畏，他曾將力量和權能賜於百姓。 願天主永受讚美！
| נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל-- הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים |
