詩篇 67

1 詩歌，交與樂官，和以絃樂。 願天主祝福我們；以祂的慈愛容光照耀我們！

Ki te tino kaiwhakatangi. Nekinoto. He himene, he waiata. Ma te Atua tatou e atawhai, mana tatou e manaaki; mana e mea kia tiaho tona mata ki a tatou; (Hera)

2 使世人認識天主的道路，萬民得知祂的救援。

Kia matauria ai tau ara ki runga ki te whenua, tau whakaoranga i roto i nga tauiwi katoa.

3 天主，願萬民都稱頌您，願列邦也都讚美您！

Kia whakamoemiti nga iwi ki a koe, e te Atua, kia whakamoemiti nga iwi katoa ki a koe.

4 您以正義統治世人，且在地上領導萬民，萬民都要踴躍歡欣。

Kia koa nga tauiwi, kia waiata i te hari: no te mea ka tika tau whakawa mo nga iwi, a ka kawana koe i nga tauiwi o te whenua. (Hera)

5 天主，願萬民都稱頌您，願列邦也都讚美您！

Kia whakamoemiti nga iwi ki a koe, e te Atua, kia whakamoemiti nga iwi katoa ki a koe.

6 大地為我們生產百果與五穀；天主，我們的天主給我們賜福。

Kua tuku mai nei te whenua i ona hua; a ka manaaki te Atua, to tatou Atua, i a tatou.

7 願天主給我們祝福，願萬民都敬愛天主！

Ka manaaki te Atua i a tatou; a ka wehi nga pito katoa o te whenua i a ia.