詩篇 66
1 普世大地，請向天主歡呼！
Dawid dwom. Asase nyinaa momfa ahosɛpɛw nteɛ mu mma Onyankopɔn!
2 請歌頌天主聖名的光榮，請獻給天主輝煌的讚頌。
Monto ne din anuonyamhyɛ ho dwom; momma nʼayeyi nyɛ anuonyamhyɛ!
3 請您們向天主說：您的作為是何等驚人！您威赫的大能，您的仇敵都向您奉承。
Munse Onyankopɔn sɛ, “Wo nneyɛe yɛ nwonwa dodo! Wo tumi so mmoroso a wʼatamfo nyinaa de osuro kotow wʼanim.
4 天主，普世都要朝拜您，全球都要歌頌您的聖名。
Asase nyinaa kotow wo; wɔto ayeyi dwom ma wo, wɔto dwom kamfo wo din.”
5 請您們前來觀看天主的作為，他對世人作的事實在可奇。
Mommra mmɛhwɛ nea Onyankopɔn ayɛ; anwonwade a wayɛ wɔ nnipa mu.
6 他曾使海洋乾涸，使人徒步走過江河，叫我們因他而喜樂。
Ɔmaa po yɛɛ asase kesee; wɔnantew twaa nsu no mommra mma yenni ahurusi wɔ no mu.
7 他以自己的大能，永遠統治列國萬邦，他的眼睛鑒察萬民，不使叛逆者狂妄。
Ɔde ne tumi di hene daa daa, na ɔde nʼani nso hwɛ aman so. Mma atuatewfo nsɔre ntia no.
8 萬民，請您們讚美我們的天主，請傳揚天主應受的榮耀。
Aman nyinaa, munhyira yɛn Nyankopɔn, momma wɔnte mo nkamfo no nnyigyei;
9 他曾使我們的性命存活，沒有讓我們的腳步滑倒。
wahwɛ yɛn nkwa so na wamma yɛn anan anwatiri.
10 天主，因為您曾考驗我們，像鍊銀子一般，也鍊我們；
Na wo, Onyankopɔn, wosɔɔ yɛn hwɛe; na wonan yɛn sɛ dwetɛ.
11 您曾引領我們墜入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；
Wode yɛn koguu afiase na wode nneɛma a ɛyɛ duru too yɛn akyi.
12 您曾使異民騎在我們頭上，使我們經過水深火熱中央，最後您使我們獲得解放。
Womaa yɛn atamfo twiw faa yɛn so; yɛfaa ogya ne nsu mu, nanso wode yɛn baa faako a nnepa abu so.
13 我帶著全燔祭進入您的聖殿，我要向您償還我的各種誓願：
Mede ɔhyew afɔre bɛba wʼasɔredan mu na madi bɔ a mahyɛ wo no so,
14 就是我從前在困厄中間，我口所許，我唇所發的願。
bɔ a mʼanofafa hyɛe, na mʼano kaa bere a na mewɔ ɔhaw mu no.
15 我要以肥大牲畜作全燔祭，要把公羊的馨香獻與您，要將牛犢和山羊祭奠您。
Mede mmoa a wɔadɔ srade bɛbɔ afɔre ama wo; adwennini ayɛyɛde; mede anantwinini ne mpapo bɛbɔ afɔre.
16 凡敬愛天主的人，請您們前來靜聽，我要敘述祂為我所作所行。
Mommra mmetie, mo a musuro Onyankopɔn nyinaa; momma menka nea wayɛ ama me nkyerɛ mo.
17 我親口呼號過他，我舌頭稱揚過他。
Mede mʼano su frɛɛ no; na me tɛkrɛma yii no ayɛ.
18 如果我真存心作惡，上主決不會俯聽我；
Sɛ mede bɔne hyɛɛ me koma mu a, anka Awurade antie me.
19 然而天主終於俯聽了我，也傾聽了我哀號的祈禱，
Nanso nokware, Onyankopɔn atie me, wate me mpaebɔ.
20 天主應受讚美：因祂從未拒絕我的懇求，從未在我身上撤回祂的仁慈。
Nhyira nka Onyankopɔn, a wampo me mpaebɔ na wanyi nʼadɔe amfi me so. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde sanku na ɛto.
