詩篇 66
1 普世大地，請向天主歡呼！
Jubilai a Deus, todas as terras.
2 請歌頌天主聖名的光榮，請獻給天主輝煌的讚頌。
Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.
3 請您們向天主說：您的作為是何等驚人！您威赫的大能，您的仇敵都向您奉承。
Dizei a Deus: Quão terrível és tu nas tuas obras! pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.
4 天主，普世都要朝拜您，全球都要歌頌您的聖名。
Toda a terra te adorará e te cantará louvores: eles cantarão o teu nome (Selah)
5 請您們前來觀看天主的作為，他對世人作的事實在可奇。
Vinde, e vede as obras de Deus: é terrível nos seus feitos para com os filhos dos homens.
6 他曾使海洋乾涸，使人徒步走過江河，叫我們因他而喜樂。
Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.
7 他以自己的大能，永遠統治列國萬邦，他的眼睛鑒察萬民，不使叛逆者狂妄。
Ele domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah)
8 萬民，請您們讚美我們的天主，請傳揚天主應受的榮耀。
Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:
9 他曾使我們的性命存活，沒有讓我們的腳步滑倒。
Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.
10 天主，因為您曾考驗我們，像鍊銀子一般，也鍊我們；
Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.
11 您曾引領我們墜入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；
Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos.
12 您曾使異民騎在我們頭上，使我們經過水深火熱中央，最後您使我們獲得解放。
Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas nos trouxeste a um lugar copioso.
13 我帶著全燔祭進入您的聖殿，我要向您償還我的各種誓願：
Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos.
14 就是我從前在困厄中間，我口所許，我唇所發的願。
Os quais pronunciaram os meus lábios, e falou a minha boca, quando estava na angústia.
15 我要以肥大牲畜作全燔祭，要把公羊的馨香獻與您，要將牛犢和山羊祭奠您。
Oferecer-te-ei holocaustos gordurosos com incenso de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos (Selah)
16 凡敬愛天主的人，請您們前來靜聽，我要敘述祂為我所作所行。
Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma.
17 我親口呼號過他，我舌頭稱揚過他。
A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
18 如果我真存心作惡，上主決不會俯聽我；
Se eu atender à iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;
19 然而天主終於俯聽了我，也傾聽了我哀號的祈禱，
Mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.
20 天主應受讚美：因祂從未拒絕我的懇求，從未在我身上撤回祂的仁慈。
Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericórdia.
