詩篇 66
1 普世大地，請向天主歡呼！
Rwĩmbo rwa Thaburi Anĩrĩrai Ngai mũkenete mũrĩ mbere ya Jehova, inyuĩ andũ othe a thĩ!
2 請歌頌天主聖名的光榮，請獻給天主輝煌的讚頌。
Inai mũrahe riiri wa rĩĩtwa rĩake; gũkumio gwake tũmai kũgĩe na riiri!
3 請您們向天主說：您的作為是何等驚人！您威赫的大能，您的仇敵都向您奉承。
Ĩrai Ngai atĩrĩ, “Kaĩ ciĩko ciaku nĩ cia magegania-ĩ! Ũhoti waku nĩ mũnene mũno nginya ũgatũma thũ ciaku ciĩhetage nĩ guoya irĩ mbere yaku.
4 天主，普世都要朝拜您，全球都要歌頌您的聖名。
Andũ othe a thĩ nĩwe mainamagĩrĩra; mainaga magakũgooca, mainaga makagooca rĩĩtwa rĩaku.”
5 請您們前來觀看天主的作為，他對世人作的事實在可奇。
Ũkai muone ũrĩa Ngai ekĩte, maũndũ marĩa ekagĩra andũ matikĩrĩ ma kũmakania!
6 他曾使海洋乾涸，使人徒步走過江河，叫我們因他而喜樂。
Aagarũrire iria rĩgĩtuĩka thĩ nyũmũ, nao andũ makĩhĩtũkĩra kũu maaĩ-inĩ na magũrũ; ũkai, tũmũkenere.
7 他以自己的大能，永遠統治列國萬邦，他的眼睛鑒察萬民，不使叛逆者狂妄。
Nĩ ũndũ wa hinya wake, egũtũũra aathanaga nginya tene, maitho make maikaraga marorete ndũrĩrĩ, nĩguo andũ arĩa aremi matikagerie kũmũũkĩrĩra.
8 萬民，請您們讚美我們的天主，請傳揚天主應受的榮耀。
Goocai Ngai witũ, inyuĩ andũ a ndũrĩrĩ, mũgambo wake wa kũmũgooca nĩũiguĩke;
9 他曾使我們的性命存活，沒有讓我們的腳步滑倒。
nĩatũtũũrĩtie muoyo na akagirĩrĩria magũrũ maitũ matirũke.
10 天主，因為您曾考驗我們，像鍊銀子一般，也鍊我們；
Nĩgũkorwo Wee Ngai nĩũtũgeretie; ũtũtheragia ta ũrĩa betha ĩtheragio na mwaki.
11 您曾引領我們墜入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；
Nĩwatũmire tũtwarwo njeera na ũgĩtũkuuithia mĩrigo mĩritũ.
12 您曾使異民騎在我們頭上，使我們經過水深火熱中央，最後您使我們獲得解放。
Warekire andũ matũikarĩre mĩtwe; twagĩtuĩkanirie mwaki-inĩ o na maaĩ-inĩ, no ũgĩcooka ũgĩtũrehe kũndũ kũrĩ bũthi.
13 我帶著全燔祭進入您的聖殿，我要向您償還我的各種誓願：
Nĩngũũka hekarũ-inĩ yaku ndĩ na maruta ma njino, nĩguo hingie mĩĩhĩtwa yakwa harĩwe,
14 就是我從前在困厄中間，我口所許，我唇所發的願。
mĩĩhĩtwa ĩrĩa mĩromo yakwa yeranĩire, na ngĩmĩaria na kanua gakwa, rĩrĩa ndaarĩ thĩĩna-inĩ.
15 我要以肥大牲畜作全燔祭，要把公羊的馨香獻與您，要將牛犢和山羊祭奠您。
Ngũkũrutĩra igongona rĩa nyamũ iria noru, na ndute iruta rĩa ndũrũme; ngũkũrutĩra igongona rĩa ndegwa na mbũri.
16 凡敬愛天主的人，請您們前來靜聽，我要敘述祂為我所作所行。
Ũkai mũthikĩrĩrie inyuothe arĩa mwĩtigĩrĩte Ngai; rekei ndĩmũhe ũhoro wa ũrĩa anjĩkĩire.
17 我親口呼號過他，我舌頭稱揚過他。
Ndamũkaĩire na kanua gakwa, ngĩmũgooca na rũrĩmĩ rwakwa.
18 如果我真存心作惡，上主決不會俯聽我；
Korwo ndaarĩ na mehia ngoro-inĩ yakwa-rĩ, Mwathani ndangĩanjiguire;
19 然而天主終於俯聽了我，也傾聽了我哀號的祈禱，
no ti-itherũ Ngai nĩathikĩrĩirie, na akĩigua mũgambo wakwa ngĩmũhooya.
20 天主應受讚美：因祂從未拒絕我的懇求，從未在我身上撤回祂的仁慈。
Ngai arogoocwo, o we ũtaaregire kũigua ihooya rĩakwa, o na kana akĩaga kũnyonia wendo wake!
