詩篇 65

1 達味詩歌，交與樂官。 天主，人應在熙雍山上歌詠讚美您，同時也應向您還願，因您允我所祈。

Керівнику хору. Псалом Давидів. Пісня. Тобі, Боже, належить тиха хвала на Сіоні, і перед Тобою будуть виконані обітниці.

2 凡一切有血肉的人們，都因罪過，而向您投奔。

Ти чуєш молитву; усе живе приходить до Тебе.

3 我們的罪重壓著我們，但您都一一赦免不存。

Здолали мене справи беззаконні, [але] Ти очистиш нас від переступів наших.

4 您所選拔，而使他居留在您庭院的人，真是有福！願我們得飽享您居所的福樂，您殿宇中的聖物！

Блаженний той, кого Ти обираєш і наближуєш, щоб він мешкав у Твоїх дворах! Ми наситимося благами Твого дому, святого Твого Храму.

5 天主我們的救主您常照公義以奇事來俯聽我們，世人在天涯地角與海洋的遠處都對您全心信任。

Ти справедливо відповідаєш нам [діяннями], що страх наводять, Боже, Рятівнику наш, надіє всіх країв землі й далеких морів!

6 您以神威大能束腰，您以大力堅定山嶽；

Ти, підперезаний могутністю, утверджуєш гори Своєю силою.

7 您曾平息了澎湃的汪洋，咆哮的巨浪，萬民的喧嚷：

Ти втихомирюєш шум морів, шум їхніх хвиль і рик племен.

8 遠居地角的人，因您的奇跡而恐慌；您使東西兩極的人，都要喜氣洋洋。

І злякаються мешканці країв землі через знаменні діяння Твої. Вихід ранку й захід вечора Ти вигуками радості наповнюєш.

9 您眷顧大地，普降甘霖，使大地豐收；天主的河水洋溢，為他們準備五穀。原來這一切都是由於您安排就緒。

Ти турбуєшся про землю й напуваєш її, збагачуєш її щедро. Потік Божий повний води – Ти готуєш людям зерно, бо так влаштував Ти землю.

10 您灌溉了田畦，又犁平了土壤，使雨鬆軟土壤，祝福植物生長。

Ти зволожуєш її ріллю, рівняєш її борозни, розм’якшуєш рясними дощами, благословляєш її збіжжя.

11 您的慈惠使年歲豐收，您的腳步常滴流脂油。

Ти увінчуєш рік добротою Своєю, і стежки Твої крапають жиром.

12 曠野的牧場豐滿外溢，漫山遍陵充滿了歡喜；

Крапають вологою пустельні пасовища, і радістю оперізуються пагорби.

13 羊群遮蔽了牧場，山谷蓋滿了食糧，一切在歡呼歌唱。

Луги вдяглися отарами худоби, і долини вкрилися зерном. [Усі] радісно вигукують і співають!