詩篇 65

1 達味詩歌，交與樂官。 天主，人應在熙雍山上歌詠讚美您，同時也應向您還願，因您允我所祈。

A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

2 凡一切有血肉的人們，都因罪過，而向您投奔。

Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

3 我們的罪重壓著我們，但您都一一赦免不存。

Prevalecem as iniquidades contra mim; porém tu expias as nossas transgressões.

4 您所選拔，而使他居留在您庭院的人，真是有福！願我們得飽享您居所的福樂，您殿宇中的聖物！

Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus átrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu santo templo.

5 天主我們的救主您常照公義以奇事來俯聽我們，世人在天涯地角與海洋的遠處都對您全心信任。

Pelas coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e daqueles que estão longe sobre o mar.

6 您以神威大能束腰，您以大力堅定山嶽；

O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:

7 您曾平息了澎湃的汪洋，咆哮的巨浪，萬民的喧嚷：

O que aplaca o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto das gentes.

8 遠居地角的人，因您的奇跡而恐慌；您使東西兩極的人，都要喜氣洋洋。

E os que habitam nos fins da terra temem os teus sinais; tu fazes alegres as saídas da manhã e da tarde.

9 您眷顧大地，普降甘霖，使大地豐收；天主的河水洋溢，為他們準備五穀。原來這一切都是由於您安排就緒。

Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d'água; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.

10 您灌溉了田畦，又犁平了土壤，使雨鬆軟土壤，祝福植物生長。

Enches d'água os seus regos, fazendo-a descer em suas margens: tu a amoleces com a muita chuva: abençoas as suas novidades.

11 您的慈惠使年歲豐收，您的腳步常滴流脂油。

Coroas o ano da tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura.

12 曠野的牧場豐滿外溢，漫山遍陵充滿了歡喜；

Destilam sobre os pastos do deserto, e os outeiros os cingem de alegria.

13 羊群遮蔽了牧場，山谷蓋滿了食糧，一切在歡呼歌唱。

Os campos se vestem de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo: eles se regozijam e cantam.