詩篇 64

1 達味詩歌，交與樂官。 天主，求您傾聽我哀訴的聲音，從仇敵的恐嚇中保全我生命。

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داودە. ئەی خودایە، گوێ لە دەنگی سکاڵام بگرە، ژیانم لە مەترسی دوژمنانم بپارێزە.

2 求您掩護我遠離惡人的陰險，使我脫免作奸犯科者的暴亂；

لە پیلانی بەدکاران بمشارەوە، لە کۆمەڵی خراپەکاران.

3 他們磨礪自己的舌頭有如刀劍，他們吐出有毒的語言有如弓箭：

کە زمانی خۆیان وەک شمشێر تیژ کردووە، قسە تاڵەکانیان وەک تیری هاوێژراوە.

4 暗地裏向無辜的人擊撾，肆無忌憚，突然將他刺殺。

لە بۆسەکانیانەوە تیر لە کەسی بێ کەموکوڕی دەگرن، لەناکاو تێی دەگرن و ناترسن.

5 他們彼此激勵行惡，互相商議暗佈羅網；說：看見我們的究竟是誰？

بۆ کاری خراپە یەکتری هاندەدەن، دەربارەی شاردنەوەی داوەکانیان دەدوێن، دەڵێن: «کێ دەمانبینێ؟»

6 誰能查出我們的邪思﹖我們已作成精密陰謀，走近的人必墜入深溝。

تەگبیر بۆ تاوان دەکەن، دەڵێن: «پیلانێکی تەواومان داڕشت!» بێگومان دڵ و دەروونی مرۆڤ قووڵە.

7 但是，天主必要用箭射擊他們，他們必要突然身受創痕。

بەڵام خودا تیریان تێدەگرێت، لەناکاو برینداریان دەکات.

8 他們的舌頭必使自己跌仆，凡見到他們的人都必搖頭。

زمان درێژییان دەبێتە هۆی کەوتنیان، هەرکەسێک کە دەیانبینێت سەری بادەدات.

9 眾人要恐懼，要傳述天主的作為，他們也都要細心默思他的事跡。

هەموو ئادەمیزاد دەترسن، کاری خودا ڕادەگەیەنن و بیردەکەنەوە لەوەی کە کردی.

10 義人必要喜樂於上主，向他投靠，心地正直的人，必要因此而歡躍。

با ڕاستودروستان بە یەزدان دڵخۆش بن و پەنا ببەنە بەر ئەو، با هەموو دڵڕاستان ستایشی بکەن!