詩篇 64

1 達味詩歌，交與樂官。 天主，求您傾聽我哀訴的聲音，從仇敵的恐嚇中保全我生命。

Pou direktè koral la. Yon Sòm David. Tande vwa m, O Bondye nan plent mwen an. Konsève lavi m kont laperèz lènmi an.

2 求您掩護我遠離惡人的陰險，使我脫免作奸犯科者的暴亂；

Pwoteje m kont konsèy sekrè a malfektè yo, kont boulvèsman a (sila) ki fè mechanste yo.

3 他們磨礪自己的舌頭有如刀劍，他們吐出有毒的語言有如弓箭：

Ki te file lang yo tankou nepe. Yo te pwente flèch pawòl anmè yo,

4 暗地裏向無辜的人擊撾，肆無忌憚，突然將他刺殺。

pou tire an kachèt sou (sila) ki inosan yo. Sibitman yo tire sou li, san lakrent.

5 他們彼此激勵行惡，互相商議暗佈羅網；說：看見我們的究竟是誰？

Yo kenbe fèm a pwòp desen mechan yo. Yo pale sou pyèj ke y ap fòme an sekrè yo. Yo di: “Se kilès ki kab wè yo?”

6 誰能查出我們的邪思﹖我們已作成精密陰謀，走近的人必墜入深溝。

Yo fè manèv pou enjistis e di: “Nou prè pou yon konplo byen fòme”. Paske panse lenteryè a moun se byen fon.

7 但是，天主必要用箭射擊他們，他們必要突然身受創痕。

Men Bondye va tire sou yo avèk yon flèch. Sibitman, yo va blese.

8 他們的舌頭必使自己跌仆，凡見到他們的人都必搖頭。

Konsa, yo va chape tonbe. Pwòp lang pa yo va kont yo. Tout moun ki wè yo va souke tèt yo.

9 眾人要恐懼，要傳述天主的作為，他們也都要細心默思他的事跡。

Nan moman sa a, tout moun va krent. Konsa, yo va deklare zèv Bondye yo. Ak sajès yo va konsidere sa Li te fè a.

10 義人必要喜樂於上主，向他投靠，心地正直的人，必要因此而歡躍。

Nonm ladwati a va kontan nan SENYÈ a! Yo va pran refij nan Li, epi tout moun dwat yo va fè kè kontan.