詩篇 64

1 達味詩歌，交與樂官。 天主，求您傾聽我哀訴的聲音，從仇敵的恐嚇中保全我生命。

Thaburi ya Daudi Wee Ngai, igua mũgambo wakwa ngĩkwĩra mateta makwa; gitĩra muoyo wakwa harĩ kwĩhĩtĩrwo nĩ thũ.

2 求您掩護我遠離惡人的陰險，使我脫免作奸犯科者的暴亂；

Kĩĩhithe kuuma kũrĩ ndundu ya andũ arĩa aaganu, ũũhithe kuuma kũrĩ inegene rĩa mũingĩ ũrĩa wĩkaga ũũru.

3 他們磨礪自己的舌頭有如刀劍，他們吐出有毒的語言有如弓箭：

Manooraga nĩmĩ ciao ta hiũ cia njora, na makaaria ciugo njũru itariĩ ta mĩguĩ ĩrĩ ũrũrũ.

4 暗地裏向無辜的人擊撾，肆無忌憚，突然將他刺殺。

Mehithagĩra mũndũ ũtehĩtie makamũratha na mĩguĩ; mamũrathaga o rĩmwe mategwĩtigĩra.

5 他們彼此激勵行惡，互相商議暗佈羅網；說：看見我們的究竟是誰？

Momanagĩrĩria magĩthugunda mĩbango mĩũru, meranaga ũrĩa mekũhitha mĩtego yao; mooragia atĩrĩ, “Nũũ ũngĩmĩona?”

6 誰能查出我們的邪思﹖我們已作成精密陰謀，走近的人必墜入深溝。

Mathugundaga maũndũ matarĩ ma kĩhooto, makoiga atĩrĩ, “Kaĩ nĩtũbangĩte mũbango mwagĩrĩru-ĩ!” Ti-itherũ meciiria ma mũndũ na ngoro yake itingĩtuĩrĩka.

7 但是，天主必要用箭射擊他們，他們必要突然身受創痕。

No rĩrĩ, Ngai nĩekũmaratha na mĩguĩ yake, amathece o rĩmwe.

8 他們的舌頭必使自己跌仆，凡見到他們的人都必搖頭。

Akaamarehithĩria mwanangĩko nĩ ũndũ wa ciugo njũru iria maaragia na tũnua twao; andũ arĩa othe makamoona makaamanyũrũria, mamainainĩrie mĩtwe.

9 眾人要恐懼，要傳述天主的作為，他們也都要細心默思他的事跡。

Andũ othe nĩmagetigĩra; nĩmakaheana ũhoro wa wĩra wa Ngai, na meciirie ũhoro wa maũndũ marĩa ekĩte.

10 義人必要喜樂於上主，向他投靠，心地正直的人，必要因此而歡躍。

Andũ arĩa athingu nĩmagĩkenere Jehova na moragĩre harĩ we; andũ arĩa othe arũngĩrĩru ngoro nĩmamũgooce!