詩篇 64

1 達味詩歌，交與樂官。 天主，求您傾聽我哀訴的聲音，從仇敵的恐嚇中保全我生命。

Dem Musikmeister, ein Psalm Davids. Höre, o Gott, meine Stimme, wenn ich klage,

2 求您掩護我遠離惡人的陰險，使我脫免作奸犯科者的暴亂；

Schirme mich vor den Plänen der bösen Buben, vor der lärmenden Rotte der Übeltäter,

3 他們磨礪自己的舌頭有如刀劍，他們吐出有毒的語言有如弓箭：

die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, giftige Worte als ihre Pfeile auf den Bogen legen,

4 暗地裏向無辜的人擊撾，肆無忌憚，突然將他刺殺。

um im Versteck auf den Frommen zu schießen: unversehens schießen sie auf ihn ohne Scheu.

5 他們彼此激勵行惡，互相商議暗佈羅網；說：看見我們的究竟是誰？

Sie ermutigen sich zu bösem Anschlag, verabreden, heimlich Schlingen zu legen; sie denken: »Wer wird sie sehen?«

6 誰能查出我們的邪思﹖我們已作成精密陰謀，走近的人必墜入深溝。

Sie sinnen auf Freveltaten: »Wir sind fertig, der Plan ist fein erdacht!« Und das Innere jedes Menschen und das Herz sind unergründlich.

7 但是，天主必要用箭射擊他們，他們必要突然身受創痕。

Da trifft sie Gott mit dem Pfeil, urplötzlich fühlen sie sich verwundet:

8 他們的舌頭必使自己跌仆，凡見到他們的人都必搖頭。

ihre eigene Zunge hat sie zu Fall gebracht; alle, die sie sehen, schütteln das Haupt.

9 眾人要恐懼，要傳述天主的作為，他們也都要細心默思他的事跡。

Da fürchten sich alle Menschen und bekennen: »Das hat Gott getan!« und erwägen sein Walten.

10 義人必要喜樂於上主，向他投靠，心地正直的人，必要因此而歡躍。

Der Gerechte freut sich des HERRN und nimmt seine Zuflucht zu ihm, und alle redlichen Herzen preisen sich glücklich.