詩篇 64

1 達味詩歌，交與樂官。 天主，求您傾聽我哀訴的聲音，從仇敵的恐嚇中保全我生命。

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Winja, Yaye Nyasaye e kinde manyisi chandruokna; rit ngimana kuom jasigu ma bwoga.

2 求您掩護我遠離惡人的陰險，使我脫免作奸犯科者的暴亂；

Panda ne chenro maricho mag joma richo, panda ne koko ma oganda matimo marach goyo.

3 他們磨礪自己的舌頭有如刀劍，他們吐出有毒的語言有如弓箭：

Gipiago lewgi ka ligangla kendo gichimo wechegi ka asere motimo sum.

4 暗地裏向無辜的人擊撾，肆無忌憚，突然將他刺殺。

Gidiro asere kama giponde mondo gichwogo ngʼama onge ketho; gibaye gi asere apoya ka gionge luoro.

5 他們彼此激勵行惡，互相商議暗佈羅網；說：看見我們的究竟是誰？

Gijiwore ngʼato gi ngʼato kuom chenrogi maricho, giwuoyo kaka ginyalo pando obadhogi, kagiwacho niya, “En ngʼa mabiro nenogi?”

6 誰能查出我們的邪思﹖我們已作成精密陰謀，走近的人必墜入深溝。

Gichano timo ne ji marach kagiwacho niya, “Waseloso chenro malongʼo chuth!” Kuom adier, pach dhano gi chunye opando riekni maricho miwuoro.

7 但是，天主必要用箭射擊他們，他們必要突然身受創痕。

To Nyasaye biro bayogi gi aserni; apoya nono, ibiro puodgi piny.

8 他們的舌頭必使自己跌仆，凡見到他們的人都必搖頭。

Obiro loko lewgi mi gogi gin giwegi mi otiekgi chuth; ji duto monenogi biro kino wigi gi wuoro.

9 眾人要恐懼，要傳述天主的作為，他們也都要細心默思他的事跡。

Ji duto biro bedo maluor, gibiro hulo tije Nyasaye, kendo gibiro paro mos kuom gima osetimo.

10 義人必要喜樂於上主，向他投靠，心地正直的人，必要因此而歡躍。

Joma kare mondo obed moil kuom Jehova Nyasaye kendo gipondo kuome; ji duto moriere tir gie chunygi mondo opake!