詩篇 63

1 達味詩歌，作於飄流在猶大曠野時。 天主，您是我的天主，我急切祈求您；我的靈魂渴慕您，我的肉身切望您，我有如一塊乾旱涸竭的無水田地。

Псалом Давидів, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Ти – мій Бог, Тебе я пристрасно шукаю. Душа моя спрагла Тебе, тіло моє тужить за Тобою у землі висохлій і виснаженій, де немає води.

2 我在聖殿裏瞻仰過您，為看到您的威能和您的光輝；

Так я споглядав Тебе у святилищі, щоб побачити могутність Твою і славу.

3 您的慈愛比生命更為寶貴，我的唇舌要時常稱頌您。

Бо милість Твоя краща від [самого] життя, [тому] вуста мої хвалитимуть Тебе.

4 我要一生一世讚美您，我要因您的名把手舉起！

Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.

5 我的心靈好像飽享了膏脂，我要以歡愉的口唇讚美您。

Неначе лоєм і олією, насичується душа моя, і вуста мої радісно прославляють Тебе,

6 我在床上想起了您，徹夜不眠地默想著您。

коли я згадую Тебе на моєму ложі, у нічні години роздумую про Тебе.

7 因為您作了我的助佑，我要在您的羽翼下歡舞。

Бо Ти був мені допомогою, і в тіні Твоїх крил я радітиму.

8 我的心靈緊緊追隨您，您的右手常常扶持著我。

Прилинула до Тебе душа моя, правиця ж Твоя підтримує мене.

9 那些謀圖陷害我命的人，必將墜落在地下的深層；

А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.

10 他們必為刀劍所殺死，也必然為野犬所分食。

Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.

11 但是君王必要因天主而喜慶；凡以天主宣誓的人，必要自幸，因為說謊的口，必要瘖啞失聲。

Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.