詩篇 63

1 達味詩歌，作於飄流在猶大曠野時。 天主，您是我的天主，我急切祈求您；我的靈魂渴慕您，我的肉身切望您，我有如一塊乾旱涸竭的無水田地。

Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango azalaki kati na esobe ya Yuda. Oh Nzambe, ozali Nzambe na ngai; nazali koluka Yo, molimo na ngai ezali na posa na Yo, bomoi na ngai ezali na posa na Yo makasi, kati na mabele ekawuka mpe ezanga mayi.

2 我在聖殿裏瞻仰過您，為看到您的威能和您的光輝；

Natalaki Yo kati na Esika ya bule mpo na komona makasi mpe nkembo na Yo.

3 您的慈愛比生命更為寶貴，我的唇舌要時常稱頌您。

Pamba te bolingo na Yo ezali malamu koleka bomoi, bibebu na ngai ekosanzola Yo.

4 我要一生一世讚美您，我要因您的名把手舉起！

Boye, nakopambola Yo bomoi na ngai mobimba, nakotombola maboko na ngai mpo na lokumu ya Kombo na Yo.

5 我的心靈好像飽享了膏脂，我要以歡愉的口唇讚美您。

Nakotonda lokola moto oyo asili kolia misuni kitoko mpe mafuta; bibebu na ngai ekoganga na esengo mpe monoko na ngai ekokumisa Yo.

6 我在床上想起了您，徹夜不眠地默想著您。

Soki nakanisi Yo na mbeto na ngai, nasambelaka Yo na butu;

7 因為您作了我的助佑，我要在您的羽翼下歡舞。

pamba te ozali lisungi mpo na ngai, mpe nagangaka na esengo wana nazali na se ya elili ya mapapu na Yo.

8 我的心靈緊緊追隨您，您的右手常常扶持著我。

Nakangami na Yo; loboko na Yo ya mobali esimbi ngai makasi.

9 那些謀圖陷害我命的人，必將墜落在地下的深層；

Bato oyo balukaka koboma ngai bakozinda na mabele

10 他們必為刀劍所殺死，也必然為野犬所分食。

Bakoboma bango na mopanga mpe bakokoma bilei ya bambwa ya zamba.

11 但是君王必要因天主而喜慶；凡以天主宣誓的人，必要自幸，因為說謊的口，必要瘖啞失聲。

Kasi mokonzi akosepela kati na Nzambe; moto nyonso oyo alapaka ndayi na Kombo ya Nzambe akomikumisa mpo na yango, pamba te minoko ya bakosi ekokangama.