詩篇 63

1 達味詩歌，作於飄流在猶大曠野時。 天主，您是我的天主，我急切祈求您；我的靈魂渴慕您，我的肉身切望您，我有如一塊乾旱涸竭的無水田地。

Yon Sòm David, lè l te nan dezè Juda a. O Bondye, Ou se Bondye mwen. Mwen va chache Ou ak tout kè m. Nanm mwen swaf pou Ou. Chè m anvi Ou nan yon peyi epwize e sèch kote nanpwen dlo.

2 我在聖殿裏瞻仰過您，為看到您的威能和您的光輝；

Konsa, mwen te wè Ou nan sanktiyè a, ak pouvwa Ou, ak laglwa Ou.

3 您的慈愛比生命更為寶貴，我的唇舌要時常稱頌您。

Akoz lanmou dous Ou pi bon pase lavi, lèv mwen va louwe Ou.

4 我要一生一世讚美您，我要因您的名把手舉起！

Pou sa, mwen va beni Ou tout tan ke m viv. Mwen va leve men m nan non Ou.

5 我的心靈好像飽享了膏脂，我要以歡愉的口唇讚美您。

Nanm mwen satisfè konsi avèk ma zo ak grès, e bouch mwen ap ofri lwanj avèk lèv ranpli de jwa.

6 我在床上想起了您，徹夜不眠地默想著您。

Lè m sonje Ou sou kabann mwen, mwen medite sou Ou nan vèy de nwi la.

7 因為您作了我的助佑，我要在您的羽翼下歡舞。

Paske Ou te konn sekou mwen. Nan lonbraj a zèl Ou, mwen chante ak jwa.

8 我的心靈緊緊追隨您，您的右手常常扶持著我。

Nanm mwen kole ak Ou. Men dwat Ou fè m kenbe.

9 那些謀圖陷害我命的人，必將墜落在地下的深層；

Men (sila) ki chache lavi mwen pou detwi li yo, va desann jis nan fon latè.

10 他們必為刀劍所殺死，也必然為野犬所分食。

Yo va livre a pouvwa nepe. Yo va tounen manje pou rena mawon.

11 但是君王必要因天主而喜慶；凡以天主宣誓的人，必要自幸，因為說謊的口，必要瘖啞失聲。

Men Wa a va rejwi nan Bondye. Tout moun ki sèmante pa Li menm yo, va twouve glwa. Paske bouch a (sila) ki bay manti yo, va fèmen.