詩篇 62

1 達味詩歌，交與樂官耶杜通。 我的靈魂只安息在天主內，因為我的救援是由天主而來。

Kuom jatend wer. Mar Jeduthun. Zaburi mar Daudi. Chunya yudo yweyo kuom Nyasaye kende; warruok aa kuome.

2 只有天主是我的磐石，我的救星；天主是我的堡壘，我決不搖傾。

En kende ema en lwandana kendo warruokna; en e ohingana, onge gima biro bwoga.

3 你們不斷侵犯一人，並向他一人衝擊，如衝擊將倒的牆，將坍的壁，要到幾時？

Ubiro siko kumonjo ngʼat achielni nyaka karangʼo? Angʼo momiyo uduto unywakone mondo ugoye piny? En ngʼat machalo mana gi chiel mayiengni madwaro mukore.

4 實在，他們企圖要將我由我高位上推下；他們喜愛謊言，口雖祝福，心卻辱罵。

Giramo ni nyaka to gigole oko kama entie e duongʼne; miriambo ema morogi. Dhogi gigwedhogo ji, to gi ei chunygi to gikwongʼo ji. (Sela)

5 我的靈魂，你只安息在天主內，因為我的期望全是由祂而來。

Yud yweyo, yaye chunya, kuom Nyasaye kende; genona aa mana kuome.

6 只有天主是我的磐石，我的救星；天主是我的堡壘，我決不搖傾。

En kende ema en lwandana kendo warruokna; en e ohingana; onge gima biro bwoga.

7 我的救恩，我的光榮全在於天主，我的堡壘，我的護衛全基於天主。

Warruok mara gi luor ma ayudo aa kuom Nyasaye; en e lwandana manyalo duto, en e kar pondona.

8 百姓，你們該常向他表示依靠，該在他面前吐露你們的心竅：因為天主確是我們的避難所。

Un ji, genuru kuome kinde duto; olneuru oko gik manie chunyu, nikech Nyasaye e kar pondo marwa. (Sela)

9 庶民不過是口氣，顯貴也無非是幻影；放在天秤上必然浮起，合計還比氣輕。

Joma nipiny gin mana muya nono; joma ni malo gin mana miriambo; ka opimgi e ratil, to gin nono; gin duto gin mana muya nono.

10 莫依勢凌人，不要以劫掠驕矜；如財寶日增，也不要掛念在心。

Kik igen kuom mwandu moma ji kata isungri kuom gik mokwal; kata bed ni mwandugi medore to kik iket chunyi kuomgi.

11 天主說過一次，我確實也聽過兩次：

Nitie gimoro achiel ma Nyasaye osewacho, chutho nitie gik moko ariyo ma asewinjo gi ita: ni in, yaye Nyasaye, in ratego,

12 威能屬於天主；慈愛也非你莫屬，因你按照各人的行為給予酬報。

kendo ni in, yaye Ruoth Nyasaye, ihero ji. Kuom adier, ibiro chiwo pok ne ngʼato ka ngʼato kaluwore gi gima osetimo.