詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy nghe tiếng kêu của tôi, Lắng nghe lời cầu nguyện tôi.

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

Khi tôi cực lòng, tôi sẽ kêu cầu cùng Chúa từ nơi cực địa; Xin hãy dẫn tôi khiến hòn đá cao hơn tôi.

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

Vì Chúa đã là nơi nương náu cho tôi, Một tháp vững bền để tránh khỏi kẻ thù nghịch.

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Tôi sẽ ở trong trại Chúa mãi mãi, Nương náu mình dưới cánh của Chúa.

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

Hỡi Ðức Chúa Trời, Chúa đã nghe lời hứa nguyện tôi, Ðã ban cho tôi cơ nghiệp của những người kính sợ danh Chúa.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Chúa sẽ gia thêm ngày cho vua; Các năm người sẽ nên nhiều đời.

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

Người sẽ ở trước mặt Ðức Chúa Trời mãi mãi; Ôi! Cầu xin Chúa dự bị sự nhơn từ và sự thành thật, để các sự ấy gìn giữ người.

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Như vậy, tôi sẽ hát ngợi khen danh Chúa đời đời, Và hằng ngày làm xong các sự hứa nguyện tôi.