詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!