詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Давидів. Почуй, Боже, моє волання, зваж на мою молитву!

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

Від краю землі я кличу до Тебе в немочі мого серця. Підніми мене на скелю, що вища від мене.

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

Адже Ти – пристановище для мене, міцна вежа від [нападів] ворога.

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Нехай би мешкав я в шатрі Твоєму вічно, спочивав би під покровом крил Твоїх безпечно. (Села)

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

Адже Ти, Боже, почув мої обітниці, дав мені спадщину тих, хто боїться Твого імені.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Додай цареві днів життя, продовж роки його в майбутніх поколіннях.

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

Нехай він перебуває вічно перед Богом, накажи милості й істині оберігати його.

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Тоді я співатиму імені Твоєму повік, виконуючи мої обітниці щодня.