詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Deja que mi llanto venga a ti, oh Dios; deja que tus oídos estén abiertos a mi oración.

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

Desde el fin de la tierra enviaré mi clamor a ti, cuando mi corazón esté vencido: llévame a la roca que es demasiado alta para mí.

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

Porque tú has sido mi lugar secreto, y mi torre alta de aquellos que hicieron guerra contra mí.

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Haré tu tienda mi lugar de reposo para siempre; me guardaré bajo la protección de tus alas. (Selah)

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

Porque tú, oh Dios, has respondido a mis oraciones; me has dado la herencia de aquellos que dan honor a tu nombre.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Le darás al rey una larga vida; y harás que sus años se prolonguen a través de las generaciones.

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

Que el asiento de su autoridad esté delante de Dios para siempre; que la misericordia y la rectitud lo mantengan a salvo.

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Haré también canciones en alabanza de tu nombre para siempre, dando a Dios lo que es correcto día tras día.