詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Til songmeisteren, på strengleik; av David. Gud, høyr mitt klagerop, merka mi bøn!

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. (Sela)

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom!

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.