詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Az éneklőmesternek hangszerre: Dávidé. Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

E föld széléről kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem innen a sziklára, a hova én nem jutok.

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

Mert te vagy az én menedékem, s erős tornyom az ellenség ellen.

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! (Szela)

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelőinek örökségét megadtad nékem.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyujtsd.

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

Isten előtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hűségedet rendeld ki, hogy őrizzék meg őt.

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon.