詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

E HOOLOHE mai, e ke Akua, i ko'u kahea ana; E maliu pono mai i ka'u pule.

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

Mai ka welau o ka honua e kahea aku ai au ia oe, I ka paumako o ko'u naau; E alakai oe ia'u i ka pohaku kiekie maluna o'u.

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

No ka mea, ua lilo mai oe i paku no'u; He halekaua paa imua o ka enemi.

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

E noho wau maloko o kou halelewa a mau loa: E kanaho au ma ka hoomalu ana o kou mau eheu. (Sila)

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

No ka mea, ua lohe oe, e ke Akua, i ka'u mau mea i hoohiki ai: Ua haawi mai hoi oe ia'u i ka hooilina o ka poe weliweli i kou inoa.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

E hooloihi no oe i na la o ke alii: A i kona mau makahiki ia hanauna aku ia hanauna aku.

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

E noho ia imua o ke Akua a mau loa; E hoomakaukau mai oe i ke aloha a me ka oiaio, e ola'i ia.

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Pela, e himeni mau loa aku au i kou inoa, E hooko aku i kela la i keia la i ka'u mau mea i berita ai.