詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Von David. Höre, o Gott, mein Schreien, merke auf mein Gebet!

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

Vom Ende der Erde rufe ich zu dir in der Angst meines Herzens: Führe du mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist!

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

Denn du bist meine Zuflucht geworden, ein starker Turm vor dem Feind. (Pause)

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Laß mich ewiglich wohnen in deinem Zelte, mich bergen im Schatten deiner Flügel!

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

Denn du, o Gott, hast auf meine Gelübde gehört, du hast mir das Erbteil derer gegeben, die deinen Namen fürchten.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Verleihe dem Könige langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter überdauern;

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

möge er ewiglich vor Gottes Angesicht bleiben; gib, daß Gnade und Treue ihn behüten!

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Also will ich deinen Namen immerdar preisen, um meine Gelübde zu bezahlen Tag für Tag.